Inklingo

Come si dice "fatti" in spagnolo

Italian → spagnolo

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

SostantivoA1Neutro
Usa 'datos' quando ti riferisci a informazioni, cifre o fatti verificabili, simili a 'informazioni' o 'dati' in italiano.
Una vista ravvicinata di una mela grande e rosso vivo su una superficie di legno esaminata da una grande lente d'ingrandimento.

Esempi

Necesitamos más datos para entender el problema.

Abbiamo bisogno di più fatti/informazioni per capire il problema.

Todos los datos históricos confirman esta teoría.

Tutte le informazioni storiche confermano questa teoria.

Sempre Plurale

A differenza dell'italiano dove 'dato' (singolare) è la forma base, in spagnolo 'datos' è sempre plurale. Dovete quindi usare articoli e verbi al plurale (los datos son).

Usarlo al Singolare

Errore: “El dato es importante.”

Correzione: Los datos son importantes. (Usare il singolare 'dato' si riferisce solitamente a un singolo elemento specifico, mentre 'datos' si riferisce alla raccolta.)

hechas

EH-chas/ˈeʧas/

AggettivoA2Neutro
Usa 'hechas' (al femminile plurale, concordato con il sostantivo a cui si riferisce) quando parli di cose che sono state prodotte, realizzate o preparate, come prodotti o cibi pronti.
Tre vasi in ceramica dai colori vivaci e finiti, appoggiati su un banco di lavoro in legno, a illustrare che sono stati creati.

Esempi

¿Las galletas ya están hechas?

I biscotti sono già fatti/pronti?

Las camas quedaron bien hechas después de la limpieza.

I letti sono stati fatti bene dopo la pulizia.

Accordo di Genere e Numero

'Hechas' è la forma femminile plurale. Deve sempre concordare con il sostantivo che descrive: 'las tareas' (femminile plurale) richiede 'hechas', ma 'el trabajo' (maschile singolare) richiede 'hecho'.

Confondere le forme base

Errore: “Usare 'hace' invece di 'hechas' quando si descrive uno stato completato: 'Las sillas están hace.'”

Correzione: Usa la forma participiale che funge da aggettivo: 'Las sillas están hechas.' (Le sedie sono fatte.)

hazte

/ahs-teh/ (H is silent)/ˈaθte/ (Spain) or /ˈaste/ (Latin America)

Verbo (imperativo)A2Neutro
Usa 'hazte' (forma imperativa del verbo 'hacerse') quando dai un ordine o un consiglio a qualcuno di diventare o trasformarsi in qualcosa, simile a 'diventa' o 'fatti' nel senso di trasformazione.
Una farfalla dai colori vivaci viene mostrata mentre emerge da una crisalide, posata su una grande foglia verde, a simboleggiare la trasformazione e l'atto di diventare.

Esempi

Si quieres ayudar a la gente, ¡hazte médico!

Se vuoi aiutare la gente, diventa medico!

Hazte a un lado, por favor, necesito pasar.

Spostati (fatti da parte), per favore, ho bisogno di passare.

¡Hazte el valiente! No tengas miedo.

Sii coraggioso! (Fatti tu il coraggioso!) Non avere paura.

Il Comando 'Haz'

Il comando base 'haz' (fare) è altamente irregolare. Deriva dal verbo 'hacer' (fare), ma perde la 'ce' e non aggiunge nulla, rendendolo uno dei comandi più brevi.

Pronomi Aggiunti

'Hazte' è il comando 'haz' combinato con il pronome riflessivo 'te' (tu/te stesso). Nei comandi affermativi, questo pronome è sempre attaccato alla fine del verbo.

Hacer vs. Hacerse

'Hacer' significa 'fare' (un'azione). 'Hacerse' significa 'farsi' o, più comunemente, 'diventare' (spesso attraverso uno sforzo o un cambiamento cosciente). In italiano, 'fare' e 'diventare' sono distinti, mentre in spagnolo 'hacerse' copre il significato di 'diventare' intenzionale.

Dimenticare l'accento

Errore: “Hazte (quando usato con un altro pronome, come 'házmelo')”

Correzione: Quando si aggiungono pronomi a un comando, se il comando originale è breve come 'haz', di solito non è necessario un accento a meno che non si aggiungano *due* pronomi (es. 'házmelo'). Per 'hazte', attieniti a non usare l'accento.

Confusione tra 'datos' e 'hechas'

La confusione più comune è usare 'datos' (informazioni) quando in realtà si intende 'fatti' nel senso di cose preparate o realizzate, per cui si dovrebbe usare 'hechas'. Ricorda: 'datos' sono informazioni, 'hechas' sono cose fatte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.