Come si dice "tocco speciale" in spagnolo
La parola spagnola per “tocco speciale” è “detalles” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
Il mio ragazzo fa sempre molte cose premurose per me (o mi fa piccoli regali).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
Le hanno comprato dei fiori; è un bel pensiero.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
La festa di compleanno era piena di tocchi speciali: buon cibo e musica dal vivo.
Cambiamento di Significato
Quando usato nel senso di un atto gentile, la parola enfatizza la premura dietro una piccola azione, piuttosto che il valore monetario di un regalo. È simile al concetto italiano di 'pensiero' o 'pensierino'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.