condiciones

termini?regole di un accordo o contratto,requisiti?ciò che è necessario per essere accettati

Anche:clausole?formal agreements,disposizioni?legal context

kon-dee-SYOH-nes

/kon.diˈθjo.nes/ (Spain), /kon.diˈsjo.nes/ (Latin America)

SostantivofA2

neutral

Due mani stilizzate si stringono in una stretta di mano sopra un piccolo rotolo di documento legato con un nastro, a simboleggiare un contratto o un accordo.

Quando si parla di un contratto, 'condiciones' si riferisce ai termini concordati.

condiciones(Sostantivo)

fA2

termini

regole di un accordo o contratto

requisiti

ciò che è necessario per essere accettati

Anche:

clausole

formal agreements

disposizioni

legal context

📝 In Azione

Antes de comprar, lee las condiciones del servicio.

Prima di acquistare, leggi i termini di servizio.

Aceptamos las condiciones del contrato.

Accettiamo le condizioni del contratto.

Una de las condiciones para el préstamo es tener un buen historial crediticio.

Uno dei requisiti per il prestito è avere una buona storia creditizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

requisitos (requisiti)
términos (termini)

Collocazioni Comuni

condiciones de pago – termini di pagamento
condiciones generales – termini e condizioni generali

💡 Punti grammaticali

Sempre al Plurale

Quando ci si riferisce a regole o pattuizioni, 'condiciones' è quasi sempre usato al plurale, anche se in italiano potremmo usare il singolare 'condizione' in alcuni contesti.

❌ Errori Comuni

Usare il Singolare per le Regole

Errore: “No entiendo la condición.”

Correzione: No entiendo las condiciones. (Usare il plurale quando ci si riferisce all'insieme delle regole.)

⭐ Consigli d''uso

Linguaggio Formale

Questo significato è molto comune nella lettura di documenti ufficiali, contratti e accordi software. Cerca la frase 'Términos y Condiciones'.

Una figura sorridente che indossa un impermeabile sta sotto un ombrello giallo brillante mentre intorno a lei cadono pesanti gocce di pioggia blu.

'Condiciones' può anche significare le circostanze attuali o lo stato dell'ambiente, come le condizioni meteorologiche.

condiciones(Sostantivo)

fB1

condizioni

circostanze, stato delle cose, ambiente

Anche:

circostanze

the way things are

forma fisica

physical state or ability (often used with 'estar en')

📝 In Azione

Las condiciones climáticas eran perfectas para navegar.

Le condizioni meteorologiche erano perfette per la navigazione.

Viven en muy malas condiciones.

Vivono in condizioni molto precarie (circostanze).

El atleta no está en condiciones de competir hoy.

L'atleta non è in condizione (in forma) per competere oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

circunstancias (circostanze)
ambiente (ambiente)

Collocazioni Comuni

condiciones de vida – condizioni di vita
condiciones de trabajo – condizioni di lavoro

Modi di Dire & Espressioni

estar en condiciones – essere in forma/in grado (di fare qualcosa)

💡 Punti grammaticali

Descrivere l'Ambiente

Quando si parla dello stato del tempo, della salute o di una situazione, 'condiciones' di solito segue un aggettivo (buenas, malas, excelentes).

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'Estar'

Usa il verbo 'estar' (essere) quando descrivi lo stato fisico o la forma di qualcuno: 'No estoy en condiciones de conducir' (Non sono in condizione di guidare).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: condiciones

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'condiciones' per significare 'regole o termini'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

condición(condizione (singolare)) - Sostantivo

condicionar(condizionare, influenzare) - Verbo

condicionado(condizionato) - Aggettivo

Domande Frequenti

La parola 'condiciones' è correlata al verbo 'condicionar'?

Sì. 'Condiciones' è il plurale del sostantivo 'condición', che è la radice del verbo 'condicionar' (condizionare, influenzare). Anche la parola 'condiciones' è la forma 'tú' del congiuntivo presente di quel verbo (es. 'Espero que tú condiciones la sala').

Come faccio a sapere se 'condiciones' significa 'termini' o 'circostanze'?

Guarda il contesto. Se segue parole come 'aceptar', 'leer' o 'firmar', di solito significa 'termini' (regole). Se segue un aggettivo come 'buenas', 'malas', 'climáticas' o è usato con il verbo 'estar', si riferisce alle 'circostanze' o allo stato delle cose.