Come si dice "circostanze" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “circostanze” è “circunstancias” — usa "circunstancias" quando ti riferisci alle condizioni o ai fattori specifici che influenzano un evento o una situazione, rispecchiando il significato più diretto di 'circostanze'.
circunstancias
seer-koon-STAhn-seeahsθiɾkunsˈtanθjas
Esempi
Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.
Date le circostanze, abbiamo dovuto annullare il viaggio.
No puedo ayudarte en estas circunstancias.
Non posso aiutarti in queste condizioni.
Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.
In nessuna circostanza dovresti aprire quella porta.
Sempre al Plurale
Anche quando ci si riferisce a una singola situazione, lo spagnolo usa spesso la forma plurale 'circunstancias' quando si parla delle condizioni generali che circondano un evento. Questo è diverso dall'italiano, dove 'circostanza' singolare è più comune per un singolo fattore.
Confondere Singolare/Plurale
Errore: “Usare il singolare 'circunstancia' quando una frase fissa richiede il plurale, ad esempio: 'Bajo esta circunstancia.' (In italiano useremmo 'In questa circostanza').”
Correzione: Usare sempre il plurale nelle frasi fisse comuni: 'Bajo estas circunstancias' (Nelle queste circostanze).
situaciones
see-twah-SYOH-nehssitwaˈsjones
Esempi
Hay muchas situaciones difíciles en el mundo ahora.
Ci sono molte situazioni difficili nel mondo in questo momento.
Necesitamos un plan para todas las posibles situaciones.
Abbiamo bisogno di un piano per tutte le possibili situazioni.
Las situaciones cambian rápidamente; debemos adaptarnos.
Le circostanze cambiano rapidamente; dobbiamo adattarci.
Sostantivo Femminile Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'situación'. Poiché è femminile, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con essa deve essere anch'essa femminile e plurale (es. 'situaciones nuevas', non 'nuevos'). In italiano, la concordanza è simile (es. 'situazioni nuove').
Sostantivi che terminano in -ción
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -ción sono femminili, e la loro forma plurale termina sempre in -ciones. Questo è uno schema molto affidabile da ricordare! In italiano, i sostantivi che terminano in '-zione' (come 'situazione') formano il plurale in '-zioni', quindi la somiglianza è forte.
Assegnare il genere sbagliato al sostantivo
Errore: “El situaciones son complicadas.”
Correzione: Las situaciones son complicadas. (Si usa 'las' perché 'situaciones' è femminile, come 'le situazioni' in italiano.)
condiciones
kon-dee-SYOH-nes/kon.diˈθjo.nes/ (Spain), /kon.diˈsjo.nes/ (Latin America)
Esempi
Las condiciones climáticas eran perfectas para navegar.
Le condizioni meteorologiche erano perfette per la navigazione.
Viven en muy malas condiciones.
Vivono in condizioni molto precarie (circostanze).
El atleta no está en condiciones de competir hoy.
L'atleta non è in condizione (in forma) per competere oggi.
Descrivere l'Ambiente
Quando si parla dello stato del tempo, della salute o di una situazione, 'condiciones' di solito segue un aggettivo (buenas, malas, excelentes).
coyuntura
ko-yun-TOO-rahkoʝunˈtuɾa
Esempi
La coyuntura económica actual es favorable para invertir.
L'attuale situazione economica è favorevole per investire.
Debemos aprovechar esta coyuntura para hacer cambios en la empresa.
Dovremmo approfittare di queste circostanze per apportare cambiamenti all'azienda.
El analista habló sobre la difícil coyuntura política del país.
L'analista ha parlato della difficile congiuntura politica del paese.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' e assicurarti che gli aggettivi finiscano in 'a' (es. 'la coyuntura actual'). In italiano, 'congiuntura' è anch'essa femminile, quindi la regola è simile.
Una parola per il 'Quadro Generale'
Pensa a questa parola come alla descrizione di come diversi pezzi di un puzzle si incastrano in un momento specifico. Di solito si usa per eventi importanti come la politica o l'economia, non per piccoli problemi personali. In italiano, 'congiuntura' ha un uso simile, specialmente in ambito economico e politico.
Usarla solo per 'opportunità'
Errore: “Usare 'coyuntura' per indicare solo una buona occasione.”
Correzione: Significa l'intera *situazione* che crea l'occasione. Usa 'oportunidad' (opportunità) per indicare solo la possibilità in sé.
Non confondere 'circunstancias' con 'situaciones'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.