Inklingo

Come si dice "articolazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

articulación

sustantivoA2generale
Si usa questo termine per riferirsi all'unione tra ossa nel corpo umano o, in senso figurato, alla chiara pronuncia delle parole.

Esempi

Me duele la articulación del hombro después de jugar tenis.

Mi fa male l'articolazione della spalla dopo aver giocato a tennis.

articulación

sustantivoB2generale
Usalo quando parli della chiarezza nella pronuncia e nell'espressione verbale, indicando che qualcuno parla in modo comprensibile.

Esempi

Tienes buena articulación, se te entiende todo perfectamente.

Hai una buona articolazione; tutto ciò che dici viene capito perfettamente.

coyuntura

/ko-yun-TOO-rah//koʝunˈtuɾa/

sustantivoC2generale
Scegli questa parola specificamente per indicare dolori o problemi alle articolazioni del corpo, specialmente in un contesto più colloquiale o quando si parla di dolori diffusi.
Una semplice illustrazione dell'articolazione del gomito umano che mostra la connessione tra due ossa.

Esempi

Le duelen las coyunturas cuando va a llover.

Gli fanno male le articolazioni quando sta per piovere.

La coyuntura del brazo está inflamada.

L'articolazione del braccio è gonfia.

Es un término antiguo para referirse a los huesos.

È un termine antico per riferirsi alle ossa.

Letterale vs. Figurato

Questo è il significato letterale (articolazioni del corpo), che ha portato al significato moderno di 'come le cose si uniscono' in una situazione. In italiano, 'articolazione' ha entrambi i significati, letterale e figurato.

Confusione tra 'articulación' e 'coyuntura'

La confusione più comune è usare 'articulación' per qualsiasi tipo di giuntura del corpo, trascurando 'coyuntura' che è spesso preferito per dolori o condizioni mediche legate alle articolazioni, specialmente al plurale. Ricorda che 'articulación' ha anche un significato legato alla pronuncia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.