Inklingo

Come si dice "casi" in spagnolo

Italian → spagnolo

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

sostantivoA1generale
Usa "casos" quando ti riferisci a occorrenze generali, statistiche, o situazioni specifiche che rientrano in una categoria più ampia, oppure per indicare questioni legali o mediche.
Un'illustrazione colorata segmentata in tre pannelli distinti, che mostra tre diverse situazioni quotidiane: una persona che pesca vicino a uno stagno, un bambino che gioca a riportare la palla con un cane e una persona che legge un libro al chiuso.

Esempi

En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.

Nella maggior parte dei casi, il treno arriva puntuale.

Hay pocos casos en que esto sea verdad.

Ci sono poche istanze in cui questo è vero.

Los abogados están manejando varios casos de fraude.

Gli avvocati stanno gestendo diversi casi di frode.

El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.

L'ospedale ha segnalato cinque nuovi casi della malattia.

Plurale Maschile

Dato che la parola singolare 'caso' è maschile (el caso), anche il plurale 'casos' è maschile. Usate articoli e aggettivi maschili con esso, proprio come in italiano ('il caso', 'i casi').

Contesto Formale

Quando usato formalmente, 'casos' implica un'indagine seria o un registro formale, specialmente quando si parla di legge, medicina o scienza. Questo è molto simile all'uso italiano di 'casi'.

Confondere 'Casos' e 'Cosas'

Errore: “Usare 'cosas' (cose/oggetti) quando si intende 'casos' (situazioni/istanze).”

Correzione: 'Casos' si riferisce a situazioni o eventi astratti; 'cosas' si riferisce a oggetti o elementi tangibili. Non sono intercambiabili, a differenza dell'italiano dove 'caso' e 'cosa' hanno distinzioni simili ma non identiche.

situaciones

see-twah-SYOH-nehs/sitwaˈsjones/

sostantivoA1generale
Usa "situaciones" per descrivere circostanze generali o condizioni specifiche in cui si trova qualcuno o qualcosa, specialmente quando si enfatizza la natura della circostanza stessa.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che presenta tre distinte piccole vignette circolari affiancate. Il primo cerchio mostra una giornata di sole con una farfalla. Il secondo cerchio mostra una notte buia con una luna crescente. Il terzo cerchio mostra una scena semplice di un banco del mercato affollato.

Esempi

Hay muchas situaciones difíciles en el mundo ahora.

Ci sono molte situazioni difficili nel mondo in questo momento.

Necesitamos un plan para todas las posibles situaciones.

Abbiamo bisogno di un piano per tutte le possibili situazioni.

Las situaciones cambian rápidamente; debemos adaptarnos.

Le circostanze cambiano rapidamente; dobbiamo adattarci.

Sostantivo Femminile Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'situación'. Poiché è femminile, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con essa deve essere anch'essa femminile e plurale (es. 'situaciones nuevas', non 'nuevos'). In italiano, la concordanza è simile (es. 'situazioni nuove').

Sostantivi che terminano in -ción

La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -ción sono femminili, e la loro forma plurale termina sempre in -ciones. Questo è uno schema molto affidabile da ricordare! In italiano, i sostantivi che terminano in '-zione' (come 'situazione') formano il plurale in '-zioni', quindi la somiglianza è forte.

Assegnare il genere sbagliato al sostantivo

Errore: “El situaciones son complicadas.”

Correzione: Las situaciones son complicadas. (Si usa 'las' perché 'situaciones' è femminile, come 'le situazioni' in italiano.)

Confusione tra "casos" e "situaciones"

Il principale errore è usare "situaciones" quando si intende un senso più specifico e categorizzato di "casi", come in "in molti casi" (dove "casos" è più appropriato). "Situaciones" è più generico e descrive la circostanza in sé.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.