Inklingo

Come si dice "soggetti" in spagnolo

Italian → spagnolo

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

nounB1general
Usa 'sujetos' quando ti riferisci alle persone che partecipano a uno studio, a un esperimento o a una questione legale, come partecipanti o individui coinvolti.
Tre figure stilizzate e semplici in piedi su una piattaforma bassa sotto un faro luminoso, che rappresentano soggetti di uno studio o esperimento.

Esempi

Los sujetos del estudio informaron efectos secundarios leves.

I soggetti dello studio hanno riportato effetti collaterali lievi.

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

I soggetti dell'indagine devono firmare questo modulo.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

C'erano due tipi sospetti che si aggiravano per la strada.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

Le parti attive nell'economia sono consumatori e imprese.

Sostantivo Maschile Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'sujeto' (una persona o un soggetto). Usala per riferirti a più persone, specialmente nel linguaggio ufficiale.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'estos sujetos están sujetos' per dire 'queste persone sono soggette' (ridondanza).”

Correzione: Sebbene grammaticalmente corretto, suona ripetitivo. Prova con 'Queste persone sono legate' o 'Queste persone sono sottoposte'.

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

nounB2general
Utilizza 'casos' quando ti riferisci a questioni, situazioni o esempi specifici, specialmente in ambito legale, medico o di studio di fattibilità.
Una semplice illustrazione di un grande martelletto da giudice in legno appoggiato accanto a un grosso libro di legge rosso chiuso su una scrivania di legno lucido.

Esempi

El abogado revisó varios casos de herencia.

L'avvocato ha esaminato diversi casi di eredità.

Los abogados están manejando varios casos de fraude.

Gli avvocati stanno gestendo diversi casi di frode.

El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.

L'ospedale ha segnalato cinque nuovi casi della malattia.

Contesto Formale

Quando usato formalmente, 'casos' implica un'indagine seria o un registro formale, specialmente quando si parla di legge, medicina o scienza. Questo è molto simile all'uso italiano di 'casi'.

temas

TEH-mahs/ˈte.mas/

nounA1general
Impiega 'temas' per indicare gli argomenti, le questioni o i soggetti di discussione in un contesto più generale, come riunioni, lezioni o conversazioni.
Una collezione di oggetti che rappresentano diversi argomenti di discussione: un piccolo mappamondo, un disegno semplificato di un cuore e una pila di libri colorati, tutti appoggiati su un tavolo di legno.

Esempi

Hoy vamos a tratar varios temas importantes.

Oggi tratteremo vari argomenti importanti.

Necesitamos discutir los temas más importantes de la agenda.

Dobbiamo discutere gli argomenti più importanti all'ordine del giorno.

El libro aborda temas complejos como la migración y la identidad.

Il libro affronta temi complessi come la migrazione e l'identità.

Hay muchos temas que me interesan en esa conferencia.

Ci sono molti argomenti che mi interessano a quella conferenza.

Sostantivo Maschile che Termina in -a

Anche se 'tema' termina in -a, è una parola maschile. Ricordati di usare articoli e aggettivi maschili: 'los temas' e 'temas importantes', non 'las temas'.

Uso dell'Articolo Femminile

Errore: “La temas son difíciles.”

Correzione: Los temas son difíciles. (Usa 'los' perché 'tema' è maschile, a differenza dell'italiano dove 'tema' è maschile ma 'temi' è plurale maschile, e 'la' è usato solo al singolare.)

Confusione tra 'sujetos' e 'temas'

Molti studenti confondono 'sujetos' con 'temas'. Ricorda che 'sujetos' si riferisce quasi sempre a persone o esseri viventi coinvolti in un'attività, mentre 'temas' indica argomenti o questioni astratte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.