Come si dice "argomenti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “argomenti” è “temas” — usa "temas" quando ti riferisci a soggetti o argomenti specifici di una discussione, una conferenza o un ordine del giorno..
temas
TEH-mahs/ˈte.mas/
Esempi
Los temas principales de la reunión fueron la economía y la política.
Gli argomenti principali della riunione sono stati l'economia e la politica.
Necesitamos discutir los temas más importantes de la agenda.
Dobbiamo discutere gli argomenti più importanti all'ordine del giorno.
El libro aborda temas complejos como la migración y la identidad.
Il libro affronta temi complessi come la migrazione e l'identità.
Hay muchos temas que me interesan en esa conferencia.
Ci sono molti argomenti che mi interessano a quella conferenza.
Sostantivo Maschile che Termina in -a
Anche se 'tema' termina in -a, è una parola maschile. Ricordati di usare articoli e aggettivi maschili: 'los temas' e 'temas importantes', non 'las temas'.
Uso dell'Articolo Femminile
Errore: “La temas son difíciles.”
Correzione: Los temas son difíciles. (Usa 'los' perché 'tema' è maschile, a differenza dell'italiano dove 'tema' è maschile ma 'temi' è plurale maschile, e 'la' è usato solo al singolare.)
asuntos
/a-SOON-tos//aˈsuntos/
Esempi
Tengo que resolver varios asuntos personales antes de viajar.
Devo risolvere diversi argomenti personali prima di viaggiare.
Necesito hablar contigo sobre unos asuntos importantes.
Ho bisogno di parlarti di alcune questioni importanti.
¿Cuáles son los asuntos en la agenda de hoy?
Quali sono i problemi all'ordine del giorno di oggi?
Sempre Maschile Plurale
Anche se 'asuntos' termina in '-os', ricorda che la parola stessa è maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('gli affari'). Pertanto, qualsiasi aggettivo o determinante (come 'los' o 'esos') deve essere anch'esso maschile plurale.
razones
rah-SOH-nays/raˈθo.nes/
Esempi
No entiendo las razones de tu enfado.
Non capisco le ragioni del tuo arrabbiatura.
¿Cuáles son tus razones para cambiar de trabajo?
Quali sono le tue ragioni per cambiare lavoro?
Por razones de seguridad, la carretera está cerrada.
Per ragioni di sicurezza, la strada è chiusa.
Ella me explicó sus razones, pero sigo sin entender.
Mi ha spiegato le sue ragioni, ma ancora non capisco.
Plurale Femminile
Ricorda che 'razones' si usa sempre con articoli e aggettivi femminili perché la sua forma singolare, 'la razón', è femminile (anche se finisce per 'n'). In italiano, 'ragione' è femminile, quindi la concordanza è simile.
Perché vs. Ragione
Mentre in italiano usiamo 'perché' (avverbio/congiunzione) o 'il motivo per cui', 'las razones' si riferisce alla spiegazione o giustificazione effettiva. In spagnolo si usa spesso la preposizione 'por' prima di 'razones': 'por razones de salud' (per ragioni di salute).
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “Hice esto para razones personales.”
Correzione: Hice esto por razones personales. (Si usa 'por' per indicare 'a causa di' o 'per motivi di', proprio come in italiano si usa 'per' in questo contesto: 'per ragioni personali').
Confusione tra "temas" e "asuntos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.