Inklingo

Come si dice "problemi" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “problemi” è “problemas” — usalo per indicare difficoltà generali, ostacoli o questioni spinose in qualsiasi ambito della vita, dal lavoro alle relazioni personali..

problemas🔊A1

Usalo per indicare difficoltà generali, ostacoli o questioni spinose in qualsiasi ambito della vita, dal lavoro alle relazioni personali.

Scopri di più →
asuntos🔊A1

Impiegalo per parlare di argomenti, questioni o temi che richiedono attenzione o discussione, spesso in un contesto più formale o professionale.

Scopri di più →
cuestiones🔊A2

Sceglilo per indicare punti specifici che necessitano di essere risolti, affrontati o discussi, spesso implicando una certa complessità o preoccupazione.

Scopri di più →
dificultades🔊A2

Usalo quando vuoi enfatizzare gli ostacoli, le complicazioni o le sfide incontrate nel raggiungere un obiettivo o nel portare a termine un compito.

Scopri di più →
ejercicios🔊A1

Si usa principalmente in ambito scolastico o di apprendimento per indicare compiti pratici, specialmente in materie come matematica o grammatica.

Scopri di più →
líosA2

Adoperalo in contesti informali per descrivere situazioni complicate, disordinate o problematiche che creano confusione o imbarazzo.

Scopri di più →
palos🔊C1

Usalo in spagnolo colloquiale per riferirti a contrattempi seri, avversità o periodi difficili che una persona o un'entità ha dovuto affrontare.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

problemas

/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/

sustantivoA1general
Usalo per indicare difficoltà generali, ostacoli o questioni spinose in qualsiasi ambito della vita, dal lavoro alle relazioni personali.
Una persona piccola in piedi su un sentiero di fronte a una pila gigante, colorata e pesante di blocchi e muri sfasati che bloccano completamente la strada, simboleggiando le difficoltà.

Esempi

Tengo muchos problemas en el trabajo.

Ho molti problemi al lavoro.

No hay problemas, podemos hacerlo mañana.

Nessun problema, possiamo farlo domani.

Los problemas económicos afectan a todo el país.

I problemi economici colpiscono tutto il paese.

La maestra nos dio diez problemas de matemáticas.

L'insegnante ci ha dato dieci problemi di matematica.

Un Genere Ingannatore

Anche se la sua forma singolare 'problema' finisce in '-a', è una parola maschile. Quindi diciamo 'un problema' e 'los problemas', non 'la' o 'las'.

Stesso Genere Ingannatore!

Proprio come il significato generale, questa parola è maschile. Usa sempre 'el' o 'los' per parlarne, ad esempio, 'los problemas de álgebra'.

Il Singolare per 'Nessun Problema'

Errore: “Usare 'problemas' per dire 'nessun problema'.”

Correzione: Per la frase colloquiale 'Nessun problema!', usa la forma singolare: 'No hay problema'. Usa il plurale 'No hay problemas' per dire 'Non ci sono problemi'.

problemas

/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/

sustantivoA2general
Utilizzalo specificamente per riferirti a esercizi matematici, logici o simili, come quelli assegnati a scuola.
Una persona piccola in piedi su un sentiero di fronte a una pila gigante, colorata e pesante di blocchi e muri sfasati che bloccano completamente la strada, simboleggiando le difficoltà.

Esempi

La maestra nos dio diez problemas de matemáticas.

L'insegnante ci ha dato dieci problemi di matematica.

Tengo muchos problemas en el trabajo.

Ho molti problemi al lavoro.

No hay problemas, podemos hacerlo mañana.

Nessun problema, possiamo farlo domani.

Los problemas económicos afectan a todo el país.

I problemi economici colpiscono tutto il paese.

Un Genere Ingannatore

Anche se la sua forma singolare 'problema' finisce in '-a', è una parola maschile. Quindi diciamo 'un problema' e 'los problemas', non 'la' o 'las'.

Stesso Genere Ingannatore!

Proprio come il significato generale, questa parola è maschile. Usa sempre 'el' o 'los' per parlarne, ad esempio, 'los problemas de álgebra'.

Il Singolare per 'Nessun Problema'

Errore: “Usare 'problemas' per dire 'nessun problema'.”

Correzione: Per la frase colloquiale 'Nessun problema!', usa la forma singolare: 'No hay problema'. Usa il plurale 'No hay problemas' per dire 'Non ci sono problemi'.

asuntos

/a-SOON-tos//aˈsuntos/

sustantivoA1general
Impiegalo per parlare di argomenti, questioni o temi che richiedono attenzione o discussione, spesso in un contesto più formale o professionale.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra due individui seduti uno di fronte all'altro a un tavolo, che discutono seriamente di una pila di documenti, a simboleggiare questioni importanti.

Esempi

Necesito hablar contigo sobre unos asuntos importantes.

Ho bisogno di parlarti di alcune questioni importanti.

¿Cuáles son los asuntos en la agenda de hoy?

Quali sono i problemi all'ordine del giorno di oggi?

Sempre Maschile Plurale

Anche se 'asuntos' termina in '-os', ricorda che la parola stessa è maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('gli affari'). Pertanto, qualsiasi aggettivo o determinante (come 'los' o 'esos') deve essere anch'esso maschile plurale.

cuestiones

/kwes-TYOH-nes//kwesˈtjones/

sustantivoA2general
Sceglilo per indicare punti specifici che necessitano di essere risolti, affrontati o discussi, spesso implicando una certa complessità o preoccupazione.
Un gruppo di cartelle e fogli colorati sparsi su un tavolo di legno, che rappresentano diversi argomenti.

Esempi

Hay algunas cuestiones que debemos resolver hoy.

Ci sono alcune questioni che dobbiamo risolvere oggi.

Es una de las cuestiones más importantes del proyecto.

È una delle questioni più importanti del progetto.

Sempre Femminile

Anche se non finisce in 'a', questa parola è femminile. Usate 'las' o 'unas' con essa, proprio come in italiano ('le questioni').

Cuestiones vs. Preguntas

Errore: “Usare 'cuestiones' quando si chiede letteralmente una risposta.”

Correzione: Usate 'preguntas' per una domanda che fate a un insegnante; usate 'cuestiones' per un argomento o una questione da analizzare.

dificultades

dee-fee-kool-TAH-dehs/di.fi.kulˈta.ðes/

sustantivoA2general
Usalo quando vuoi enfatizzare gli ostacoli, le complicazioni o le sfide incontrate nel raggiungere un obiettivo o nel portare a termine un compito.
Un piccolo personaggio stilizzato si trova su un semplice sentiero sterrato, di fronte a un'enorme e insormontabile parete rocciosa grigia che blocca completamente la strada.

Esempi

Tuvimos muchas dificultades para conseguir las entradas.

Abbiamo avuto molte difficoltà a prendere i biglietti.

Superaron las dificultades económicas del primer año de matrimonio.

Hanno superato le difficoltà economiche del primo anno di matrimonio.

A pesar de las dificultades técnicas, el proyecto fue un éxito.

Nonostante i problemi tecnici, il progetto è stato un successo.

Sempre Femminile e Plurale

Dificultades è la forma plurale della parola femminile dificultad. Usate sempre articoli e aggettivi femminili come las (le) o muchas (molte) con questa parola.

Usare 'Tener' per Esprimere Problemi

Quando si vuole dire che si sta affrontando un problema, si usa il verbo tener (avere): Tengo dificultades para levantarme (Ho difficoltà ad alzarmi). Questo è simile all'italiano 'avere difficoltà'.

Confondere gli Articoli di Genere

Errore: “*Los dificultades* (Usare l'articolo maschile 'los').”

Correzione: Usare sempre l'articolo femminile *las*: *Las dificultades*.

ejercicios

eh-hehr-SEE-syohs/exeɾˈsisjos/

sustantivoA1general
Si usa principalmente in ambito scolastico o di apprendimento per indicare compiti pratici, specialmente in materie come matematica o grammatica.
Una vista ravvicinata della mano di un bambino che tiene una matita giallo brillante, pronta a scrivere su una pagina bianca di un quaderno accanto a una pila di libri scolastici colorati.

Esempi

La profesora nos dejó diez ejercicios de matemáticas para la casa.

L'insegnante ci ha dato dieci problemi di matematica per casa.

Necesitas completar todos los ejercicios del capítulo para entender el tema.

Devi completare tutti gli esercizi del capitolo per capire l'argomento.

Los ejercicios de gramática son muy útiles para memorizar las reglas.

Le esercitazioni di grammatica sono molto utili per memorizzare le regole.

Regola del Sostantivo Maschile Plurale

Ricorda che 'ejercicios' è sempre un sostantivo maschile plurale, quindi qualsiasi aggettivo che lo descrive deve essere anch'esso maschile e plurale (es. 'ejercicios difíciles' - esercizi difficili).

líos

sustantivoA2informal
Adoperalo in contesti informali per descrivere situazioni complicate, disordinate o problematiche che creano confusione o imbarazzo.

Esempi

Estamos en un lío enorme porque perdimos las llaves.

Siamo in un guaio enorme perché abbiamo perso le chiavi.

palos

/PAH-lohs//ˈpalos/

sustantivoC1informal
Usalo in spagnolo colloquiale per riferirti a contrattempi seri, avversità o periodi difficili che una persona o un'entità ha dovuto affrontare.
Una figura minuscola e semplice davanti a un masso grigio enorme e insormontabile che blocca completamente la strada.

Esempi

La empresa ha pasado por unos cuantos palos este año.

L'azienda ha attraversato parecchi contrattempi quest'anno.

A pesar de todos los palos, se levantó y siguió adelante.

Nonostante tutti i problemi, si è rialzato e è andato avanti.

Significato Figurato

Questo significato è figurato e deriva dall'idea di ricevere un colpo o essere colpiti da qualcosa di duro—rappresenta la sfortuna o la difficoltà.

Confusione tra "problemas" e "asuntos/cuestiones"

Molti studenti italiani tendono a usare "problemas" in modo troppo generico. Ricorda che "asuntos" si riferisce più a temi da discutere o questioni in sospeso, mentre "cuestiones" indica punti specifici da risolvere. "Problemas" è più adatto per difficoltà concrete o esercizi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.