razones

ragioni?giustificazioni o motivazioni,cause?fattori sottostanti

Anche:basi?basis for an argument,argomenti?points made in a debate

rah-SOH-nays

/raˈθo.nes/

SostantivofA1

neutral

Una semplice illustrazione che mostra una grande sfera blu bilanciata stabilmente sopra tre blocchi rettangolari dai colori vivaci, a simboleggiare le giustificazioni a sostegno di una conclusione.

📝 In Azione

¿Cuáles son tus razones para cambiar de trabajo?

Quali sono le tue ragioni per cambiare lavoro?

Por razones de seguridad, la carretera está cerrada.

Per ragioni di sicurezza, la strada è chiusa.

Ella me explicó sus razones, pero sigo sin entender.

Mi ha spiegato le sue ragioni, ma ancora non capisco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

motivos (motivi)
causas (cause)

Collocazioni Comuni

tener razones – avere delle ragioni/avere ragione
por estas razones – per queste ragioni
dar razones – dare giustificazioni

💡 Punti grammaticali

Plurale Femminile

Ricorda che 'razones' si usa sempre con articoli e aggettivi femminili perché la sua forma singolare, 'la razón', è femminile (anche se finisce per 'n'). In italiano, 'ragione' è femminile, quindi la concordanza è simile.

Perché vs. Ragione

Mentre in italiano usiamo 'perché' (avverbio/congiunzione) o 'il motivo per cui', 'las razones' si riferisce alla spiegazione o giustificazione effettiva. In spagnolo si usa spesso la preposizione 'por' prima di 'razones': 'por razones de salud' (per ragioni di salute).

❌ Errori Comuni

Usare la preposizione sbagliata

Errore: “Hice esto para razones personales.”

Correzione: Hice esto por razones personales. (Si usa 'por' per indicare 'a causa di' o 'per motivi di', proprio come in italiano si usa 'per' in questo contesto: 'per ragioni personali').

⭐ Consigli d''uso

Avere Ragione

L'espressione 'tener razón' (letteralmente 'avere ragione') significa 'avere ragione' in spagnolo. La forma plurale 'tienes tus razones' significa 'hai le tue ragioni' (implicando che siano giustificate).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: razones

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'razones' per significare 'cause'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

razón(ragione, diritto (sostantivo)) - Sostantivo

razonar(ragionare, pensare logicamente) - Verbo

razonable(ragionevole) - Aggettivo

Domande Frequenti

'Razones' è mai usato come verbo?

Sì, 'razones' è anche una forma verbale molto specifica (la forma 'tú' del presente congiuntivo di 'razonar', che significa 'che tu ragioni'). Tuttavia, nella quasi totalità delle conversazioni comuni, lo sentirai usare come sostantivo plurale che significa 'ragioni' o 'giustificazioni'.

Perché 'razones' è femminile se si riferisce alla logica?

Il genere grammaticale in spagnolo non riflette sempre il significato della parola. Poiché la parola radice singolare 'razón' ha ereditato il suo genere femminile dalla radice latina *ratio*, anche la sua forma plurale 'razones' rimane femminile.