Inklingo
← Dizionario

motivos

ragioni?spiegazioni per azioni o eventi,basi?giustificazione o fondamento per una lamentela/azione
Anche:cause?the things that lead to an outcome,moventi?the inner drive behind an action

moh-TEE-bohs

/moˈtiβos/
SostantivomA2
neutral
Una semplice illustrazione che mostra un blocco quadrato rosso perfettamente bilanciato sopra tre pilastri cilindrici blu distinti e semplici, che enfatizzano il supporto.

📝 In Azione

Tengo muchos motivos para estar feliz hoy.

A1

Ho molte ragioni per essere felice oggi.

¿Cuáles fueron los motivos de su renuncia?

B1

Quali sono state le ragioni delle sue dimissioni?

No hay motivos para preocuparse; todo está bajo control.

B2

Non ci sono basi per preoccuparsi; è tutto sotto controllo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • por motivos personales – per motivi personali
  • tener motivos – avere ragioni/basi
  • motivos de peso – ragioni serie/importanti

💡 Punti grammaticali

Sempre al Plurale

Dato che 'motivos' è la forma plurale del sostantivo 'motivo', ricordate che qualsiasi aggettivo che lo descrive deve essere anch'esso plurale e maschile (es. 'buoni motivi'). In italiano, come in spagnolo, il genere è maschile.

Uso di 'per'

Quando si vuole dire 'per ragioni' o 'a causa di ragioni', in spagnolo si usa solitamente la preposizione 'por': 'por motivos de seguridad' (per motivi di sicurezza). In italiano usiamo 'per' o 'a causa di'.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Motivo' e 'Motivos'

Errore: “Usare 'motivos' quando si intende una singola ragione: 'Solo tengo un motivos.'”

Correzione: Usare il singolare 'motivo': 'Solo tengo un motivo.' (Ho solo una ragione.) Questo è simile all'italiano 'un motivo' vs 'due motivi'.

⭐ Consigli d''uso

Tono Formale

Sebbene comune, 'motivos' può suonare leggermente più formale o ufficiale rispetto a 'razones' quando ci si riferisce a spiegazioni ufficiali o basi legali. In italiano, 'motivi' e 'ragioni' hanno una distinzione simile in contesti formali.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: motivos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'motivos'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

motivo(ragione, movente (singolare)) - Sostantivo
motivar(motivare, causare) - Verbo
motivación(motivazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'motivos' e 'razones'?

Entrambi significano 'ragioni' e sono spesso intercambiabili. Tuttavia, 'motivos' tende a enfatizzare la causa sottostante, l'impulso o la forza trainante (il 'perché'), mentre 'razones' si riferisce spesso alla giustificazione logica o alla spiegazione (il 'cosa'). Questa distinzione è simile a quella tra 'motivi' e 'ragioni' in italiano.

'Motivos' può riferirsi a un disegno o un motivo?

Sì, proprio come il cognato francese 'motif', 'motivo' (singolare) può significare un tema, un motivo o un disegno nell'arte, nella musica o nella letteratura. 'Motivos' (plurale) sarebbe usato per più motivi o temi.