Inklingo

Come si dice "regole" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “regole” è “reglas” — usa "reglas" per indicare standard di condotta, istruzioni per un gioco, o norme di comportamento generale che devono essere seguite..

Italian → spagnolo

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

Sostantivo (Plurale)A1generale
Usa "reglas" per indicare standard di condotta, istruzioni per un gioco, o norme di comportamento generale che devono essere seguite.
Un piccolo uccello blu seduto su un prato dai colori vivaci, chiaramente vincolato da una linea bianca nitida dipinta, che simboleggia regole o confini.

Esempi

Tienes que seguir las reglas del juego.

Devi seguire le regole del gioco.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

I regolamenti scolastici sono molto severi.

Hay reglas básicas para aprender español.

Ci sono regole di base per imparare lo spagnolo.

Sempre al Plurale

Quando si parla di più regole, si usa l'articolo femminile plurale 'las': 'las reglas'. Similmente all'italiano, 'regola' è femminile.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Los reglas (usando l'articolo maschile).”

Correzione: Las reglas. 'Regla' è sempre femminile, anche al plurale, proprio come in italiano ('la regola', 'le regole').

leyes

LEY-yes/ˈle.ʝes/

SostantivoA1formale/legale
Si usa "leyes" per riferirsi a norme giuridiche o statali, emanate da un'autorità e che hanno forza obbligatoria per tutti i cittadini.
Una semplice illustrazione di una pergamena ufficiale, arrotolata strettamente e legata con un nastro rosso e un sigillo d'oro, che simboleggia leggi e statuti codificati.

Esempi

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

Dobbiamo obbedire alle leggi sul traffico.

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

Il presidente ha firmato le nuove leggi ambientali.

Las leyes de la física son universales.

Le leggi della fisica sono universali.

Plurale Femminile

Ricorda che 'leyes' (leggi) è sempre usato con parole femminili plurali che lo descrivono, come 'las leyes' (le leggi) o 'leyes estrictas' (leggi severe).

Confusione di Genere

Errore: “Los leyes”

Correzione: Las leyes. Anche se molte parole che terminano in '-es' sono maschili, 'ley' (legge) è femminile, quindi anche la sua forma plurale deve essere femminile.

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

SostantivoA2generale/tecnico
Utilizza "normas" per indicare linee guida, standard o procedure stabilite per garantire sicurezza, correttezza o efficienza in un determinato ambiente o attività.
Una piccola figura a cartone animato che cammina meticolosamente lungo una linea dritta e dai colori vivaci dipinta sul terreno, a rappresentare l'adesione a regole ufficiali.

Esempi

Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.

Dobbiamo seguire le norme di sicurezza in fabbrica.

El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.

Il governo ha approvato nuovi regolamenti per proteggere l'ambiente.

Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.

Ci sono regole stradali molto severe in questa città.

Sempre Femminile

Ricorda che 'normas' è il plurale di 'norma', che è un sostantivo femminile. Devi usare parole femminili come 'las' o 'estas' prima di esso, proprio come in italiano ('le' o 'queste').

Errore di Genere

Errore: “Los normas”

Correzione: Las normas. Poiché 'norma' termina in -a, è femminile, anche al plurale. In italiano, 'la norma' è femminile, quindi questo è facile da ricordare.

términos

SostantivoA2formale/legale
Usa "términos" quando ti riferisci alle condizioni, clausole o patti specifici stabiliti in un accordo, contratto o documento legale.

Esempi

Antes de usar la aplicación, debes aceptar los términos y condiciones.

Prima di usare l'applicazione, devi accettare i termini e le condizioni.

Regole: "Reglas" vs "Normas"

La confusione più comune è tra "reglas" e "normas". Ricorda che "reglas" si usa per istruzioni generali o di gioco, mentre "normas" si riferisce a procedure più tecniche o di sicurezza stabilite in un contesto specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.