Come si dice "linguaggio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “linguaggio” è “lenguaje” — usa "lenguaje" per riferirti alla capacità umana generale di comunicare o a un sistema di comunicazione specifico, come un linguaggio di programmazione..
lenguaje
len-GWA-heh/leŋˈɡwa.xe/
Esempi
El lenguaje es lo que nos diferencia de los animales.
Il linguaggio è ciò che ci differenzia dagli animali.
El desarrollo del lenguaje en los niños es fascinante.
Lo sviluppo del linguaggio nei bambini è affascinante.
Python es un lenguaje de programación muy popular para principiantes.
Python è un linguaggio di programmazione molto popolare per i principianti.
Necesitamos un nuevo lenguaje para describir este fenómeno.
Abbiamo bisogno di un nuovo linguaggio (sistema di simboli) per descrivere questo fenomeno.
È sempre Maschile
Anche se termina in '-e', 'lenguaje' è sempre un sostantivo maschile. Devi usare 'el lenguaje' (il linguaggio) e mai 'la lenguaje'.
Lenguaje vs. Idioma/Lengua
Errore: “Usare 'lenguaje' per intendere una lingua specifica come lo spagnolo.”
Correzione: Usa 'idioma' o 'lengua' per le lingue specifiche. 'Lenguaje' significa la capacità generale di parlare o uno stile di comunicazione. Es: 'Hablo el idioma español' (Parlo la lingua spagnola).
habla
/AH-blah//ˈa.βla/
Esempi
El habla es una de las capacidades que nos diferencia de los animales.
Il linguaggio è una delle capacità che ci differenzia dagli animali.
Reconozco su habla; es de Andalucía.
Riconosco il suo modo di parlare; è dell'Andalusia.
Después del susto, se quedó sin habla.
Dopo lo spavento, è rimasto senza parole.
Una Regola di Genere Insidiosa: 'El' habla
Anche se 'habla' è una parola femminile (significa che la descriveresti con parole femminili come 'el habla clara'), diciamo 'el habla' invece di 'la habla'. Questa è una regola speciale per evitare il suono sgradevole 'a-a' che si verifica quando un articolo femminile incontra una parola femminile che inizia con 'a' tonica. Questo accade anche con altre parole femminili che iniziano con una 'a' accentata, come 'agua' (el agua).
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “La habla de los niños es fascinante.”
Correzione: El habla de los niños es fascinante. Ricorda la regola dello scontro sonoro! Usa 'el' subito prima di 'habla' quando è singolare, proprio come si dice 'l'acqua' in italiano per evitare 'la aqua'.
términos
Esempi
Necesitas aprender los términos técnicos de la medicina.
Devi imparare i termini tecnici della medicina.
Non confondere "lenguaje" e "habla"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.