Come si dice "dialetto" in spagnolo
La parola spagnola per “dialetto” è “habla” — B1 livello.
Esempi
El habla es una de las capacidades que nos diferencia de los animales.
Il linguaggio è una delle capacità che ci differenzia dagli animali.
Reconozco su habla; es de Andalucía.
Riconosco il suo modo di parlare; è dell'Andalusia.
Después del susto, se quedó sin habla.
Dopo lo spavento, è rimasto senza parole.
Una Regola di Genere Insidiosa: 'El' habla
Anche se 'habla' è una parola femminile (significa che la descriveresti con parole femminili come 'el habla clara'), diciamo 'el habla' invece di 'la habla'. Questa è una regola speciale per evitare il suono sgradevole 'a-a' che si verifica quando un articolo femminile incontra una parola femminile che inizia con 'a' tonica. Questo accade anche con altre parole femminili che iniziano con una 'a' accentata, come 'agua' (el agua).
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “La habla de los niños es fascinante.”
Correzione: El habla de los niños es fascinante. Ricorda la regola dello scontro sonoro! Usa 'el' subito prima di 'habla' quando è singolare, proprio come si dice 'l'acqua' in italiano per evitare 'la aqua'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.