Inklingo

Come si dice "norme" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “norme” è “reglas” — usa "reglas" quando ti riferisci a istruzioni specifiche e dirette, spesso in contesti ludici o di procedure chiare, come le regole di un gioco o di un'attività..

Italian → spagnolo

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

sustantivo (plural)A1general
Usa "reglas" quando ti riferisci a istruzioni specifiche e dirette, spesso in contesti ludici o di procedure chiare, come le regole di un gioco o di un'attività.
Un piccolo uccello blu seduto su un prato dai colori vivaci, chiaramente vincolato da una linea bianca nitida dipinta, che simboleggia regole o confini.

Esempi

Tienes que seguir las reglas del juego.

Devi seguire le regole del gioco.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

I regolamenti scolastici sono molto severi.

Hay reglas básicas para aprender español.

Ci sono regole di base per imparare lo spagnolo.

Sempre al Plurale

Quando si parla di più regole, si usa l'articolo femminile plurale 'las': 'las reglas'. Similmente all'italiano, 'regola' è femminile.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Los reglas (usando l'articolo maschile).”

Correzione: Las reglas. 'Regla' è sempre femminile, anche al plurale, proprio come in italiano ('la regola', 'le regole').

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

sustantivo (plural)B1general
Utilizza "normas" per indicare standard sociali, comportamentali o di condotta accettati in una determinata società o gruppo, che guidano il comportamento collettivo.
Tre figure identiche a cartone animato in piedi una accanto all'altra, tutte mentre eseguono lo stesso semplice gesto della mano, illustrando le norme sociali.

Esempi

Las normas sociales varían mucho entre culturas.

Le norme sociali variano notevolmente tra le culture.

Rompió con las normas de etiqueta de la época.

Ha rotto con le norme di etichetta dell'epoca.

códigos

sustantivo (plural)B1formal
Scegli "códigos" quando ti riferisci a un insieme sistematico e formale di leggi, regolamenti o principi che governano un'area specifica, come il diritto civile o penale.

Esempi

Todos los países tienen códigos civiles diferentes.

Tutti i paesi hanno codici civili (leggi) diversi.

Errore comune: "Reglas" vs "Normas"

Molti studenti confondono "reglas" e "normas". Ricorda che "reglas" si usa per istruzioni più dirette (come in un gioco), mentre "normas" si riferisce a standard sociali o comportamentali più ampi. "Códigos" è più specifico per sistemi legali o professionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.