Inklingo

Come si dice "password" in spagnolo

La parola spagnola più comune perpasswordè contraseñasi usa principalmente per indicare la parola segreta necessaria per accedere a servizi digitali come email, social media o account online..

Italian → spagnolo

contraseña

nounA1accesso digitale
Si usa principalmente per indicare la parola segreta necessaria per accedere a servizi digitali come email, social media o account online.

Esempi

Necesito mi contraseña para entrar a mi cuenta de banco.

Ho bisogno della mia password per accedere al mio conto bancario.

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

nounA2per l'accesso a un dispositivo o account
Si utilizza per riferirsi a un codice di accesso, una chiave o una combinazione segreta necessaria per sbloccare o accedere a un dispositivo fisico o a un account.
Una mano stilizzata che digita su una tastiera colorata a forma di lucchetto, facendo scattare il lucchetto.

Esempi

Se me olvidó la clave de mi teléfono.

Ho dimenticato la password del mio telefono.

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

Ho dimenticato la password della mia email.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Per sicurezza, cambia il tuo codice ogni mese.

Sempre Femminile

Anche se 'clave' si riferisce a un codice o una password, è sempre un sostantivo femminile: 'la clave'. Questo è diverso dall'italiano dove 'password' è spesso femminile ma 'codice' è maschile.

Confusione di Genere

Errore:El clave (usando l'articolo maschile)

Correzione: La clave (usa sempre l'articolo femminile 'la' o 'una').

códigos

nounA2no context
Questo termine si riferisce a un insieme di simboli o numeri usati per comunicare o identificare qualcosa, come codici postali o codici di sicurezza, ma non è la traduzione diretta di 'password' per l'accesso.

Esempi

Los códigos de acceso al edificio se envían por correo.

I codici di accesso all'edificio vengono inviati via email.

Confusione tra 'contraseña' e 'clave'

La confusione principale riguarda l'uso di 'contraseña' e 'clave'. 'Contraseña' è quasi sempre la scelta migliore per accessi a servizi online (email, social). Usa 'clave' più specificamente per sbloccare un dispositivo fisico (telefono, computer) o come termine più generico per 'codice segreto'.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.