Inklingo

Come si dice "indizio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “indizio” è “pista” — usare 'pista' quando si cerca un aiuto o un suggerimento per risolvere un enigma, un mistero o un problema complesso.

pista🔊A2

Usare 'pista' quando si cerca un aiuto o un suggerimento per risolvere un enigma, un mistero o un problema complesso.

Scopri di più →
clave🔊B1

Utilizzare 'clave' quando ci si riferisce alla soluzione fondamentale o all'elemento essenziale per capire o risolvere qualcosa.

Scopri di più →
idea🔊B1

Si usa 'idea' per indicare un pensiero, un concetto o una nozione, spesso quando non si ha alcuna informazione o comprensione di un argomento.

Scopri di più →
sugerencia🔊B1

Impiegare 'sugerencia' per proporre un'idea o un consiglio in modo informale, come proposta per un miglioramento o una scelta.

Scopri di più →
indicaciónB2

Usare 'indicación' quando un segnale, un gesto o una circostanza suggerisce o fa capire qualcosa in modo esplicito o implicito.

Scopri di più →
indicio🔊B2

Scegliere 'indicio' per riferirsi a un segno, una traccia o un elemento che fa supporre l'esistenza o la verità di qualcosa, specialmente in un'indagine.

Scopri di più →
indiciosC1

Usare 'indicios' (plurale) specificamente per pezzi di prova o tracce materiali trovate durante un'indagine, come in un contesto forense.

Scopri di più →
olor🔊B2

Impiegare 'olor' in senso figurato per descrivere una sottile sensazione, una sfumatura o una suggestione di qualcosa di astratto o negativo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

pista

PEES-tahˈpis.ta

sustantivoA2informale
Usare 'pista' quando si cerca un aiuto o un suggerimento per risolvere un enigma, un mistero o un problema complesso.
Una lente d'ingrandimento che aleggia su un'impronta fangosa distinta su un pavimento di legno, che rappresenta un indizio.

Esempi

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

Non so la risposta, puoi darmi un suggerimento?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

La polizia non ha indizi sul furto.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

Abbiamo seguito la scia delle impronte sulla neve.

clave

KLAH-vehˈklaβe

sustantivoB1neutro
Utilizzare 'clave' quando ci si riferisce alla soluzione fondamentale o all'elemento essenziale per capire o risolvere qualcosa.
Una chiave di ottone che gira in una serratura semplice e sovradimensionata, che rappresenta la soluzione a un problema.

Esempi

La clave para resolver este problema es la paciencia.

La chiave per risolvere questo problema è la pazienza.

Su testimonio fue la clave del caso.

La sua testimonianza è stata la chiave del caso.

idea

ee-DEH-ahiˈðe.a

sustantivoB1neutro
Si usa 'idea' per indicare un pensiero, un concetto o una nozione, spesso quando non si ha alcuna informazione o comprensione di un argomento.
Una vasta e vorticosa nuvola di nebbia grigia indistinta che oscura tutto ciò che c'è dietro, a rappresentare una vaga nozione o mancanza di chiarezza.

Esempi

No tengo ni la más remota idea de lo que hablas.

Non ho la più pallida idea di cosa tu stia parlando.

Me da la idea de que no está contento.

Ho l'impressione che non sia contento.

Para que te hagas una idea, es tan grande como un coche.

Per darti un'idea, è grande quanto un'auto.

sugerencia

soo-heh-REN-see-ahsu.xeˈɾen.sja

sustantivoB1neutro
Impiegare 'sugerencia' per proporre un'idea o un consiglio in modo informale, come proposta per un miglioramento o una scelta.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra un personaggio che tiene in mano una lampadina luminosa, presentandola a un altro personaggio, a simboleggiare l'offerta di un'idea o di un suggerimento.

Esempi

Tengo una sugerencia para el menú de la cena.

Ho un suggerimento per il menù della cena.

Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.

Accettiamo qualsiasi suggerimento per migliorare il nostro servizio clienti.

La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.

La migliore raccomandazione è arrivata dal membro più giovane della squadra.

Uso di 'Sugerencia'

Dato che 'sugerencia' è il risultato dell'azione, si usano comunemente verbi come hacer (fare) o dar (dare) con esso: Hice una sugerencia (Ho dato un suggerimento).

Promemoria sul Genere

Ricorda che questa parola è femminile, quindi devi usare aggettivi e articoli femminili con essa: La sugerencia o una buena sugerencia (un buon suggerimento).

Confusione tra Nome e Verbo

Errore: “Io ho suggerito un suggerimento (Yo sugerí una sugerencia).”

Correzione: Usa il verbo *sugerir* (suggerire) o il sostantivo *sugerencia* (suggerimento), ma non entrambi inutilmente. Dì: *Hice una sugerencia* (Ho dato un suggerimento) oppure *Yo sugerí una idea* (Io ho suggerito un'idea).

indicación

sustantivoB2neutro
Usare 'indicación' quando un segnale, un gesto o una circostanza suggerisce o fa capire qualcosa in modo esplicito o implicito.

Esempi

Su silencio es una indicación clara de que no está de acuerdo.

Il loro silenzio è un chiaro segno che non sono d'accordo.

indicio

een-DEE-syohinˈdi.sjo

sustantivoB2neutro
Scegliere 'indicio' per riferirsi a un segno, una traccia o un elemento che fa supporre l'esistenza o la verità di qualcosa, specialmente in un'indagine.
Grandi impronte di animali nel fango morbido che conducono verso la foresta.

Esempi

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

Non c'è alcun segno che la situazione cambierà presto.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

Il suo nervosismo era un chiaro segno che qualcosa non andava.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

Le nuvole scure sono un segno di pioggia.

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

La polizia ha trovato tracce di DNA nella stanza.

Sempre Maschile

Questa parola è sempre maschile. Anche se stai parlando di qualcosa di femminile come 'la pioggia', dici comunque 'un indicio de lluvia'.

Segni Numerabili

Puoi contare gli 'indicios'. Se ci sono molti segni, aggiungi semplicemente una 's' per renderlo 'indicios'.

Usare con 'de'

Per dire di cosa riguarda l'indizio, segui con 'de'. Ad esempio: 'indicio de culpabilidad' (segno di colpevolezza).

Indicio vs. Señal

Errore: “Usare 'indicio' per un segnale stradale fisico.”

Correzione: Usa 'señal' per i segnali fisici che puoi vedere per strada. Usa 'indicio' per segni astratti o indizi che capisci con la mente.

Indizio vs. Prova

Errore: “Pensare che 'indicio' significhi prova assoluta.”

Correzione: Nel gergo legale spagnolo, un 'indicio' è un indizio o un suggerimento, mentre una 'prueba' è una prova solida. Non usare 'indicio' se la questione è già provata al 100%.

indicios

sustantivoC1formale
Usare 'indicios' (plurale) specificamente per pezzi di prova o tracce materiali trovate durante un'indagine, come in un contesto forense.

Esempi

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

La polizia ha trovato tracce di DNA nella stanza.

olor

oh-LOHRoˈlor

sustantivoB2figurato
Impiegare 'olor' in senso figurato per descrivere una sottile sensazione, una sfumatura o una suggestione di qualcosa di astratto o negativo.
Un'illustrazione che mostra una singola, minuscola piuma dorata appoggiata da sola nell'angolo più lontano di una grande stanza vuota di colore azzurro pallido, a simboleggiare una traccia sottile o un indizio.

Esempi

Había olor a traición en su discurso.

C'era un sentore di tradimento nel suo discorso.

Esa empresa siempre ha tenido olor a corrupción.

Quell'azienda ha sempre avuto un sentore di corruzione (una cattiva reputazione di corruzione).

Uso Figurato

Quando usato in senso figurato, 'olor' è spesso seguito da 'a' più un sostantivo astratto (es. 'olor a peligro' = sentore di pericolo). Questo è simile all'uso italiano di 'odore di' o 'aria di'.

Indizio vs. Pista vs. Indicación

La confusione più comune è tra 'indizio', 'pista' e 'indicación'. Ricorda: 'pista' è per risolvere misteri, 'indicación' è un segnale più generale, mentre 'indicio' (specialmente al plurale 'indicios') si usa per prove concrete in un'indagine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.