Inklingo
← Dizionario

indicio

een-DEE-syoh/inˈdi.sjo/

segno

Anche: indizio, indicazione
Grandi impronte di animali nel fango morbido che conducono verso la foresta.

📝 In Azione

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

B2

Non c'è alcun segno che la situazione cambierà presto.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

B2

Il suo nervosismo era un chiaro segno che qualcosa non andava.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

A2

Le nuvole scure sono un segno di pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • señal (segno/segnale)
  • rastro (traccia/sentiero)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • indicio claro – chiaro segno
  • sin dejar indicio – senza lasciare traccia

indizio

Anche: prove circostanziali, traccia
SostantivomC1formal
Una singola chiave dorata lucida appoggiata su un pavimento di legno scuro.

📝 In Azione

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

B2

La polizia ha trovato tracce di DNA nella stanza.

Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.

C1

Esistono prove circostanziali sufficienti per avviare un processo.

Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.

B2

Stavano cercando qualsiasi indizio che li portasse al colpevole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • indicios racionales – fondamenti ragionevoli/prove
  • hallar indicios – trovare indizi

Modi di Dire & Espressioni

  • mínimo indicio – il minimo accenno o la più piccola traccia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "indicio" in spagnolo:

indicazione→indizio→prove circostanziali→segno→traccia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: indicio

Domanda 1 di 3

Se un detective trova un'impronta digitale che suggerisce che qualcuno era in una stanza, quell'impronta digitale è un/un:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
indicar(indicare) — Verbo
indicación(indicazione/direzione) — Sostantivo
indicativo(indicativo) — Aggettivo
índice(indice/puntatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'indicium', che significa segno, avviso o informazione. Questo deriva da 'indicare', che significa 'indicare' – la stessa radice che ci dà 'index' (il dito che usi per indicare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: indiciaPortuguese: indícioItalian: indizio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'indicio' e 'pista'?

Sono molto simili! 'Pista' è più comune quando si parla di giochi o romanzi gialli (come 'segui gli indizi'). 'Indicio' è un po' più formale e viene usato più spesso in scienza, legge o notizie serie.

È 'indicio' una parola comune nella conversazione quotidiana?

Non proprio. Nel linguaggio informale, le persone di solito dicono 'señal' o 'pinta' (ad esempio, 'tiene mala pinta' - sembra brutto). Sentirai 'indicio' soprattutto al telegiornale o nei libri.

Può 'indicio' essere femminile?

No, è strettamente maschile ('el indicio').