Inklingo

Come si dice "indicazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

señal

sostantivoA2generale
Usa "señal" quando ti riferisci a un segnale fisico visibile (come un cartello stradale o un indicatore) o a un segno che guida verso una direzione o luogo specifico.

Esempi

Sigue las señales para llegar al centro.

Segui i segnali per arrivare in centro.

signo

/síng-no//ˈsiɣno/

sostantivoB1generale
Usa "signo" quando ti riferisci a un presagio, un indizio o un sintomo che indica qualcosa di astratto o un evento futuro, non necessariamente una guida fisica.
Un piccolo e leggero pennacchio di fumo grigio che sale visibilmente dietro una collina erbosa verde sotto un cielo azzurro brillante, indicando un incendio.

Esempi

La lluvia de esta mañana es un signo de que el verano ha terminado.

La pioggia di questa mattina è un segno che l'estate è finita.

No muestra ningún signo de mejora después de la enfermedad.

Non mostra alcun segno di miglioramento dopo la malattia.

Vieron signos de vida antigua en las ruinas.

Hanno visto tracce di vita antica tra le rovine.

Signo vs. Señal

'Signo' si riferisce spesso a un marchio fisico o a un'indicazione astratta (come un sintomo). 'Señal' di solito si riferisce a un segnale definito, come un semaforo o un gesto. In italiano, 'segno' copre spesso entrambi i concetti, ma 'segnale' è preferito per le comunicazioni attive.

Confusione tra "señal" e "signo"

La confusione più comune è usare "signo" quando si dovrebbe usare "señal" per indicare una guida fisica o un cartello. Ricorda che "señal" è più concreto e visivo, mentre "signo" è più astratto e interpretativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.