Inklingo
← Dizionario

pista

PEES-tahˈpis.ta

indizio, suggerimento

Anche: traccia, scia
Una lente d'ingrandimento che aleggia su un'impronta fangosa distinta su un pavimento di legno, che rappresenta un indizio.

📝 In Azione

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

A2

Non so la risposta, puoi darmi un suggerimento?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

B1

La polizia non ha indizi sul furto.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

B2

Abbiamo seguito la scia delle impronte sulla neve.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • indicio (indicazione, segno)
  • señal (segno, segnale)

Collocazioni Comuni

  • dar una pista – dare un suggerimento
  • seguir la pista – seguire la traccia/scia
  • perder la pista – perdere la traccia/scia

Modi di Dire & Espressioni

  • estar sobre la pista – essere sulla strada giusta per scoprire qualcosa

pista, campo, pista

Anche: pendio, anello
Una pista di atletica rossa brillante con linee di corsia bianche che curvano attorno a un campo centrale erboso.

📝 In Azione

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

B1

Le auto da corsa vanno molto veloci sulla pista.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

B1

Abbiamo il campo da tennis prenotato per le cinque.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

B1

Adoro pattinare sulla pista di ghiaccio in inverno.

Es una pista de esquí solo para expertos.

B2

È una pista da sci solo per esperti.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • pista de atletismo – pista di atletica
  • pista de tenis – campo da tennis
  • pista de hielo – pista di ghiaccio
  • pista de esquí – pista da sci

pista da ballo

Una pista da ballo quadrata e lucida che riflette faretti colorati di blu, rosa e giallo.

📝 In Azione

¡Vamos a la pista a bailar!

B1

Andiamo in pista a ballare!

La pista de baile estaba llena de gente.

B1

La pista da ballo era piena di gente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pista de baile (pista da ballo)

Collocazioni Comuni

  • salir a la pista – uscire in pista
  • el rey de la pista – il re della pista da ballo

pista di atterraggio

Anche: pista
Una vista ravvicinata di una lunga pista in cemento grigio che si estende in lontananza, con un piccolo aereo commerciale in decollo.

📝 In Azione

El avión aterrizó suavemente en la pista.

B2

L'aereo è atterrato dolcemente sulla pista di atterraggio.

Debido a la niebla, la pista de aterrizaje está cerrada.

C1

A causa della nebbia, la pista di atterraggio è chiusa.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • pista de aterrizaje – pista di atterraggio
  • pista de despegue – pista di decollo

traccia

Anche: colonna sonora
Una vista ravvicinata di un disco in vinile nero appoggiato su un giradischi, che mostra i distinti solchi a spirale che contengono la musica.

📝 In Azione

Mi canción favorita es la pista 3 del nuevo álbum.

B2

La mia canzone preferita è la traccia 3 del nuovo album.

El productor grabó varias pistas de guitarra para la canción.

C1

Il produttore ha registrato diverse tracce di chitarra per la canzone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • canción (canzone)
  • tema (traccia, tema)

Collocazioni Comuni

  • pista de audio – traccia audio
  • pista extra – traccia bonus
  • pista sonora – colonna sonora

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pista

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'pista' per significare un suggerimento o un indizio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
despistado/a(distratto, svagato) — Aggettivo
despistar(sviare, confondere) — Verbo
autopista(autostrada) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola italiana 'pista', che significa 'traccia' o 'impronta'. Questo è legato all'idea di un percorso fatto calpestando o battendo il terreno.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: pistaFrench: pistePortuguese: pista

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'pista' significa 'track' per lo sport e anche 'track' per la musica, come faccio a sapere quale si intende?

È tutta una questione di contesto! Se si parla di sport, corsa o gare, 'pista' è una pista fisica. Se si parla di un album, un CD o una playlist, significa una canzone o una traccia audio. Il tuo cervello imparerà rapidamente a distinguere in base all'argomento della conversazione.

Qual è la differenza tra 'pista' e 'indicio'?

Sono molto simili quando significano 'indizio'. 'Pista' è più comune e può significare un suggerimento diretto o una traccia da seguire. 'Indicio' è un po' più formale, come 'indicazione' o 'prova', e viene spesso usato in contesti legali o molto seri. Per l'uso quotidiano, 'pista' è perfetto.