Inklingo

Come si dice "pendio" in spagnolo

Italian → spagnolo

falda

FAHL-dah/ˈfalda/

sostantivoB1generale
Usa "falda" per riferirti al pendio laterale di una collina o montagna, specialmente dove si trovano insediamenti o vegetazione.
Un pendio erboso verde, liscio e dolce, che sale sul fianco di una piccola collina contro un cielo azzurro.

Esempi

El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.

Il paese si trova sul pendio della montagna, proprio dove inizia la vegetazione.

Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.

Abbiamo camminato lungo il fianco della collina per evitare la cima.

Uso Metaforico

Questo significato usa l'idea di una gonna che circonda il corpo, applicandola alla base di una montagna o collina, che 'avvolge' la cima. In italiano, 'falda' (come in 'falda acquifera') ha usi geografici, ma qui si riferisce specificamente al pendio.

pista

/PEES-tah//ˈpis.ta/

sostantivoB1generale
Utilizza "pista" per indicare un percorso pianeggiante o leggermente inclinato, comunemente usato per attività sportive come sci, corse o pattinaggio.
Una pista di atletica rossa brillante con linee di corsia bianche che curvano attorno a un campo centrale erboso.

Esempi

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

Le auto da corsa vanno molto veloci sulla pista.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

Abbiamo il campo da tennis prenotato per le cinque.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

Adoro pattinare sulla pista di ghiaccio in inverno.

Confusione tra "falda" e "pista"

L'errore più comune è usare "pista" quando si parla del fianco di una montagna o collina. Ricorda che "falda" si riferisce specificamente a questo tipo di pendio naturale, mentre "pista" indica un percorso preparato per attività specifiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.