Inklingo

Come si dice "pista" in spagnolo

Italian → spagnolo

pista

/PEES-tah//ˈpis.ta/

sostantivoB1/B2generale
Usa 'pista' per riferirti a un percorso o superficie specifici per corse, atletica o per l'atterraggio di aerei.
Una pista di atletica rossa brillante con linee di corsia bianche che curvano attorno a un campo centrale erboso.

Esempi

Los aviones utilizan la pista para despegar y aterrizar.

Gli aerei usano la pista per decollare e atterrare.

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

Le auto da corsa vanno molto veloci sulla pista.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

Abbiamo il campo da tennis prenotato per le cinque.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

Adoro pattinare sulla pista di ghiaccio in inverno.

circuito

seer-KWEE-toh/siɾˈkwito/

sostantivoB1generale
Usa 'circuito' principalmente per indicare un percorso chiuso destinato a competizioni motoristiche o ciclistiche.
Un'illustrazione vibrante di un percorso di pista da corsa rosso, semplice, chiuso e tortuoso, disposto su un campo verde, che enfatizza il giro continuo.

Esempi

El equipo se prepara para la carrera en el circuito de Monza.

La squadra si prepara per la gara sul circuito di Monza.

El Gran Premio se celebrará en el circuito de Mónaco.

Il Gran Premio si terrà sul circuito di Monaco.

Hicimos un circuito turístico por todas las capitales andinas.

Abbiamo fatto un percorso turistico attraverso tutte le capitali andine.

La carrera de caballos tiene un circuito muy desafiante.

La corsa di cavalli ha una pista molto impegnativa.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'circuito' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('il circuito'), quindi si usa 'el' o 'un' (es. 'el circuito grande').

Confusione con 'círculo'

Errore: “Usare 'círculo' quando ci si riferisce a una pista da corsa.”

Correzione: 'Círculo' significa una forma geometrica (cerchio), mentre 'circuito' significa il percorso o l'anello di una rotta o pista.

Confusione tra 'pista' e 'circuito'

La confusione più comune è usare 'pista' quando si parla di un percorso per auto da corsa invece di 'circuito'. Ricorda che 'circuito' è più specifico per le competizioni motoristiche su tracciati chiusi, mentre 'pista' è più generico e include anche piste di atletica o di atterraggio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.