evidencia
eh-vee-DEHN-seeah
/eβiˈðenθja/
Come sostantivo, evidencia significa prova, riferendosi a una dimostrazione o verifica di un fatto, come un'impronta lasciata sulla scena.
evidencia(Sostantivo)
prova
?dimostrazione o verifica di un fatto
,dimostrazione
?verifica
testimonianza
?often in a legal setting
📝 In Azione
La policía encontró evidencia clave en la escena del crimen.
A2La polizia ha trovato prove chiave sulla scena del crimine.
No hay suficiente evidencia para culparlo.
B1Non c'è abbastanza prova per incolparlo.
La evidencia muestra que el calentamiento global es real.
B2Le prove dimostrano che il riscaldamento globale è reale.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Anche se non termina in -zione o -tà, 'evidencia' è sempre femminile. Usate 'la' e 'una' con esso: 'la evidencia', proprio come in italiano 'la prova'.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “El evidencia (usando l'articolo maschile).”
Correzione: Usate l'articolo femminile: 'La evidencia.' Trattatela sempre come una parola femminile, a differenza di 'il dato' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Legali
Nei contesti legali e ufficiali, 'evidencia' è spesso usato come sostantivo numerabile, il che significa che può essere pluralizzato ('las evidencias') quando ci si riferisce a più pezzi di prova, analogamente a 'le prove' in italiano.
Come verbo, evidencia (egli/ella/esso evidenzia) significa mostrare o rivelare chiaramente qualcosa.
evidencia(Verbo)
egli/ella/esso evidenzia
?tempo presente, terza persona singolare
,Lei evidenzia
?tempo presente, forma formale 'usted'
mostrare
?to make something clear
,evidenziare
?to draw attention to
📝 In Azione
Su comportamiento evidencia que está nervioso.
B1Il suo comportamento mostra (evidenzia) che è nervoso.
El informe evidencia la necesidad de un cambio.
B2Il rapporto evidenzia la necessità di un cambiamento.
¡Evidencia tu conocimiento en el examen!
B1Mostra la tua conoscenza all'esame! (Imperativo 'tú')
💡 Punti grammaticali
Verbo Regolare in -AR
'Evidenciar' è un verbo molto semplice. Segue lo schema standard per tutti i verbi in -AR, il che rende le sue coniugazioni facili da imparare una volta conosciute le desinenze di base, proprio come i verbi italiani in -ARE.
La Parola Base come Verbo
La parola 'evidencia' è la forma usata per 'egli/ella/esso fa' o per il comando affermativo 'tu fai', che significa 'mostra' o 'rendi chiaro'.
⭐ Consigli d''uso
Scrittura Formale
Usare 'evidenciar' (e la sua forma 'evidencia') rende spesso la vostra scrittura più formale e accademica rispetto all'uso di 'mostrar' (mostrare).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: evidencia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'evidencia' come sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'evidencia' è numerabile o non numerabile?
Generalmente, 'evidencia' è usato come sostantivo non numerabile al singolare, proprio come 'prova' in italiano ('La evidencia es fuerte' - La prova è forte). Tuttavia, specialmente in contesti legali o scientifici, la forma plurale 'evidencias' è comune quando ci si riferisce a pezzi di prova specifici e distinti (es. 'Recogieron varias evidencias' - Hanno raccolto diverse prove).
In che modo 'evidencia' è correlato a 'evidente'?
Derivano dalla stessa radice! 'Evidencia' è la 'prova' (la cosa), mentre 'evidente' è l'aggettivo che significa 'ovvio' o 'chiaro' (la descrizione). Se qualcosa è 'evidente', significa che l''evidencia' è forte.