Inklingo

Come si dice "regolamenti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “regolamenti” è “normas” — utilizza 'normas' quando ti riferisci a leggi, standard o direttive formali che stabiliscono come le cose dovrebbero essere fatte, specialmente in contesti legali, professionali o di sicurezza..

Italian → spagnolo

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

sostantivoA2formale
Utilizza 'normas' quando ti riferisci a leggi, standard o direttive formali che stabiliscono come le cose dovrebbero essere fatte, specialmente in contesti legali, professionali o di sicurezza.
Una piccola figura a cartone animato che cammina meticolosamente lungo una linea dritta e dai colori vivaci dipinta sul terreno, a rappresentare l'adesione a regole ufficiali.

Esempi

Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.

Dobbiamo seguire le norme di sicurezza in fabbrica.

El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.

Il governo ha approvato nuovi regolamenti per proteggere l'ambiente.

Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.

Ci sono regole stradali molto severe in questa città.

Sempre Femminile

Ricorda che 'normas' è il plurale di 'norma', che è un sostantivo femminile. Devi usare parole femminili come 'las' o 'estas' prima di esso, proprio come in italiano ('le' o 'queste').

Errore di Genere

Errore: “Los normas”

Correzione: Las normas. Poiché 'norma' termina in -a, è femminile, anche al plurale. In italiano, 'la norma' è femminile, quindi questo è facile da ricordare.

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

sostantivo (plurale)A1generale
Usa 'reglas' per indicare le istruzioni specifiche che governano un'attività, un gioco, o un comportamento in un contesto più generale e spesso informale.
Un piccolo uccello blu seduto su un prato dai colori vivaci, chiaramente vincolato da una linea bianca nitida dipinta, che simboleggia regole o confini.

Esempi

Tienes que seguir las reglas del juego.

Devi seguire le regole del gioco.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

I regolamenti scolastici sono molto severi.

Hay reglas básicas para aprender español.

Ci sono regole di base per imparare lo spagnolo.

Sempre al Plurale

Quando si parla di più regole, si usa l'articolo femminile plurale 'las': 'las reglas'. Similmente all'italiano, 'regola' è femminile.

Usare il genere sbagliato

Errore: “Los reglas (usando l'articolo maschile).”

Correzione: Las reglas. 'Regla' è sempre femminile, anche al plurale, proprio come in italiano ('la regola', 'le regole').

régimen

/REH-hee-men//ˈreximen/

sostantivoB2formale
Scegli 'régimen' quando ti riferisci a un insieme strutturato di regole o a un sistema di governo che disciplina un'organizzazione, un'istituzione o un processo specifico.
Una pila ordinata di cartelle e un martelletto su una scrivania, che rappresentano ordine e regole.

Esempi

El régimen interno de la empresa prohíbe fumar.

Il regolamento interno dell'azienda vieta di fumare.

Bajo este régimen fiscal, pagamos menos impuestos.

Sotto questo regime fiscale, paghiamo meno tasse.

Normas vs. Reglas: la differenza chiave

Molti studenti confondono 'normas' e 'reglas'. Ricorda che 'normas' si usa per direttive più formali e generali (come quelle di sicurezza o legali), mentre 'reglas' si riferisce a istruzioni più specifiche e spesso per attività o giochi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.