Come si dice "iniziato" in spagnolo

Devi sempre usare 'empezado' (il participio passato) con una forma del verbo 'haber' (avere) per descrivere azioni che sono state completate, come 'he empezado' (io ho iniziato).

Quando 'empezado' è usato con 'haber' per formare un tempo verbale, è 'invariabile': rimane sempre 'empezado' e non cambia in base al genere o al numero della persona che compie l'azione. Questo è diverso dall'italiano, dove il participio passato (es. 'iniziato/a/i/e') concorda sempre con il soggetto quando usato con 'essere'.

Quando 'empezado' funge da aggettivo (descrivendo una cosa), deve concordare in genere e numero con la cosa che descrive: 'la tarea empezada' (f. sing.), 'los libros empezados' (m. plur.). Questo è simile all'italiano.

Quando si descrive lo stato di qualcosa come 'iniziato' (una condizione temporanea), si usa 'estar': 'La construcción está empezada' (La costruzione è iniziata). In italiano useremmo 'essere' in questo contesto ('La costruzione è iniziata').

Per usare 'comenzado' per parlare di azioni completate, abbinalo al verbo 'haber' (he, has, ha, hemos, ecc.). Il participio 'comenzado' non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente da chi compie l'azione. Questo è simile all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano, dove il participio passato (es. 'avuto') è fisso quando si usa 'avere'.

I verbi che terminano in -AR (come 'comenzar') formano sempre il loro participio passato cambiando -AR in -ADO. Questo è uno schema molto prevedibile, analogo alla formazione del participio dei verbi italiani in -ARE (es. 'iniziare' -> 'iniziato').

Quando 'comenzado' funge da aggettivo, deve concordare con il nome che descrive. Per un nome femminile come 'la fiesta', devi dire 'la fiesta comenzada'. Questo è identico all'italiano: 'il progetto iniziato' (maschile) vs. 'la riunione iniziata' (femminile).

Segue spesso 'estar' per descrivere lo stato risultante ('La riunione è iniziata/in corso'), o 'ser' se stai descrivendo una caratteristica permanente o usando la forma passiva. In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi per descrivere lo stato: 'La riunione è iniziata'.

Poiché questa parola agisce come una descrizione (aggettivo), la desinenza deve cambiare per corrispondere a ciò di cui si sta parlando. Usa 'iniciado' per cose maschili (el proyecto) e 'iniciada' per cose femminili (la sesión).

Quando vuoi dire che qualcosa 'è iniziato', usa il verbo 'estar' (essere) perché stai descrivendo lo stato attuale di quella cosa. In italiano, useremmo 'essere' in questo caso: 'La pratica è iniziata'.

Quando 'iniciado' si riferisce a una persona, si comporta proprio come 'estudiante' (studente) o 'amigo' (amico). Devi usare un articolo come 'un' (un) o 'el' (il) prima di esso.

'Abierto' è la forma speciale del verbo 'abrir' (aprire) usata per costruire tempi composti con il verbo ausiliare 'haber' (avere). Non segue la desinenza standard in -ado.

A differenza delle forme aggettivali, quando 'abierto' funziona per formare un tempo composto, si abbina SOLO al verbo 'haber' (es. He abierto = Ho aperto). Non concorda mai con il nome quando usato in questo modo.