Come si dice "mezzo finito" in spagnolo
La parola spagnola per “mezzo finito” è “empezado” — B1 livello.
Esempi
Solo tenemos un proyecto empezado.
Abbiamo solo un progetto iniziato (o mezzo finito).
La comida estaba empezada cuando llegaron los invitados.
Il pasto era già iniziato quando sono arrivati gli ospiti.
Es una obra empezada que nunca terminaremos.
È un lavoro cominciato che non finiremo mai.
Accordo con il Nome
Quando 'empezado' funge da aggettivo (descrivendo una cosa), deve concordare in genere e numero con la cosa che descrive: 'la tarea empezada' (f. sing.), 'los libros empezados' (m. plur.). Questo è simile all'italiano.
Uso di Ser vs. Estar
Quando si descrive lo stato di qualcosa come 'iniziato' (una condizione temporanea), si usa 'estar': 'La construcción está empezada' (La costruzione è iniziata). In italiano useremmo 'essere' in questo contesto ('La costruzione è iniziata').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.