Inklingo
← Dizionario

sellado

seh-yah-doh/seˈʝaðo/

“sellado” significa “sigillato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sigillato, timbato

Anche: contrassegnato, chiuso
Un barattolo di vetro pieno di marmellata colorata, con un coperchio di metallo avvitato ermeticamente che mostra un sigillo di cera attorno al bordo.

📝 In Azione

El sobre está sellado.

A1

La busta è sigillata.

Necesitas el pasaporte sellado para entrar.

A2

Hai bisogno del passaporto timbrato per entrare.

Compré jamón sellado al vacío.

B1

Ho comprato del prosciutto confezionato sottovuoto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cerrado (chiuso)
  • timbrado (timbato/contrassegnato)

Contrari

  • abierto (aperto)
  • sin sellar (non sigillato)

Collocazioni Comuni

  • sellado al vacío – sottovuoto
  • sobre sellado – busta sigillata
  • destino sellado – destino segnato

Modi di Dire & Espressioni

  • tener el destino sellado – avere il proprio destino deciso o finalizzato

sigillato, timbato

VerboB1regular ar
La mano di una persona che preme un timbro di ceralacca su una busta di carta piegata.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 In Azione

He sellado todas las grietas de la ventana.

B1

Ho sigillato tutte le crepe nella finestra.

Ellos han sellado su compromiso.

B2

Hanno sigillato il loro impegno.

Habíamos sellado las cajas antes de la lluvia.

B2

Avevamo sigillato le scatole prima della pioggia.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaran
yosellara
túsellaras
vosotrossellarais
nosotrosselláramos
él/ella/ustedsellara

present

ellos/ellas/ustedessellen
yoselle
túselles
vosotrosselléis
nosotrossellemos
él/ella/ustedselle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessellaron
yosellé
túsellaste
vosotrossellasteis
nosotrossellamos
él/ella/ustedselló

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaban
yosellaba
túsellabas
vosotrossellabais
nosotrossellábamos
él/ella/ustedsellaba

present

ellos/ellas/ustedessellan
yosello
túsellas
vosotrosselláis
nosotrossellamos
él/ella/ustedsella
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sellado" in spagnolo:

chiuso→contrassegnato→sigillato→timbato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sellado

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Le scatole sono sigillate'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sellar(sigillare/timbrare) — Verbo
sello(timbro/sigillo) — Sostantivo
sellador(sigillante) — Sostantivo
selladura(l'atto di sigillare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'sigillatus', che significa 'contrassegnato con un sigillo'. Deriva dalla radice 'sigillum', che si riferisce a un piccolo segno o figura usata per l'autenticazione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: sealedFrench: scelléItalian: sigillato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sello' e 'sellado'?

Un 'sello' è l'oggetto fisico (un timbro di gomma o un francobollo). 'Sellado' è l'aggettivo che descrive qualcosa che è stato contrassegnato da quel timbro. In italiano: 'sello' è il timbro/sigillo, 'sigillato' è l'aggettivo.

'Sellado' significa sempre a tenuta d'aria?

No, può anche significare che un documento è stato approvato ufficialmente con un timbro, anche se la carta non è letteralmente 'chiusa'. In italiano, 'sigillato' può riferirsi sia a una chiusura ermetica sia all'apposizione di un timbro ufficiale.

Posso usare 'sellado' per descrivere una persona?

Generalmente no, a meno che non lo si usi poeticamente per dire che il destino di qualcuno è 'sellado' (finalizzato). In italiano, si potrebbe dire 'il suo destino è segnato' o 'il suo destino è compiuto'.