Come si dice "sbloccato" in spagnolo
La parola spagnola per “sbloccato” è “abierto” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El banco está abierto de 9 a 5.
La banca è aperta dalle 9 alle 5.
Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.
Per favore, lascia la finestra aperta, fa caldo.
Encontré el libro abierto sobre la mesa.
Ho trovato il libro aperto sul tavolo.
Accordo dell'Aggettivo
Come molte parole spagnole che descrivono, 'abierto' deve concordare con l'oggetto che descrive. Se la porta è femminile, diventa 'abierta'. Se i libri sono maschili plurali, diventano 'abiertos'.
Stato Temporaneo (Estar)
Si usa quasi sempre 'abierto' con il verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché essere aperti è solitamente uno stato temporaneo che può cambiare (la porta può essere chiusa dopo).
Usare 'Ser'
Errore: “La tienda es abierta.”
Correzione: La tienda está abierta. (Usare 'estar' indica lo stato attuale, mentre 'ser' implicherebbe che l'essere aperti sia una caratteristica permanente, cosa che di solito non è il caso.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.