Inklingo

Come si dice "andare giù" in spagnolo

Italian → spagnolo

bajar

/ba-HAR//baˈxaɾ/

verboA1generale
Si usa "bajar" per indicare un movimento fisico verso il basso o una destinazione inferiore, come scendere le scale o un pendio.
Una piccola figura stilizzata sta scendendo una breve rampa di scale.

Esempi

Ella baja las escaleras lentamente.

Lei scende le scale lentamente.

¿Puedes bajar del tren ahora?

Puoi scendere dal treno ora?

Movimento da un Luogo

Quando si parla di scendere da qualcosa (come un autobus o una collina), lo spagnolo usa la preposizione 'de' (di/da), proprio come in italiano: 'bajar del autobús' (scendere dall'autobus).

baje

/BAH-heh//ˈba.xe/

verboA1generale
Utilizza "baje" quando vuoi che qualcuno compia l'azione di scendere, spesso in modo imperativo o come desiderio espresso in modo diretto.
Una piccola figura stilizzata che scende tre gradini di una scala dai colori vivaci.

Esempi

Quiero que él baje por las escaleras, no el ascensor.

Voglio che lui scenda le scale, non prenda l'ascensore.

¡Baje de esa mesa ahora mismo!

Scendi da quel tavolo immediatamente! (Comando formale)

Comando Formale ('Usted')

La forma 'baje' si usa quando si dà un comando cortese e formale a una persona (Lei), dicendole di scendere o abbassare qualcosa. In italiano, questo corrisponde spesso all'imperativo di 'Lei' (es. 'Scenda').

Uso del Congiuntivo

'Baje' è la forma verbale speciale (congiuntivo presente) usata dopo espressioni di desiderio, dubbio, emozione o necessità (es. 'Espero que baje...' o 'Necesito que baje...'). In italiano, questo si traduce con il congiuntivo presente (es. 'Spero che scenda...').

baje

/BAH-heh//ˈba.xe/

verboA1generale
Si usa "baje" (congiuntivo) per esprimere speranza, desiderio o incertezza riguardo all'azione di scendere di una o più persone.
Una piccola figura stilizzata che scende tre gradini di una scala dai colori vivaci.

Esempi

Espero que los pasajeros bajen del autobús rápidamente.

Spero che i passeggeri scendano dall'autobus rapidamente.

Quiero que él baje por las escaleras, no el ascensor.

Voglio che lui scenda le scale, non prenda l'ascensore.

¡Baje de esa mesa ahora mismo!

Scendi da quel tavolo immediatamente! (Comando formale)

Comando Formale ('Usted')

La forma 'baje' si usa quando si dà un comando cortese e formale a una persona (Lei), dicendole di scendere o abbassare qualcosa. In italiano, questo corrisponde spesso all'imperativo di 'Lei' (es. 'Scenda').

Uso del Congiuntivo

'Baje' è la forma verbale speciale (congiuntivo presente) usata dopo espressioni di desiderio, dubbio, emozione o necessità (es. 'Espero que baje...' o 'Necesito que baje...'). In italiano, questo si traduce con il congiuntivo presente (es. 'Spero che scenda...').

Confusione tra "bajar" e "baje"

La difficoltà principale sta nel distinguere l'indicativo "bajar" (un'azione generale o in corso) dal congiuntivo "baje" (usato per esprimere desideri, speranze o comandi indiretti). Presta attenzione al contesto per scegliere la forma verbale corretta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.