Come si dice "abbassare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “abbassare” è “bajar” — usato quando si sposta qualcosa a un livello inferiore o si riduce l'intensità di qualcosa come il volume.
bajar
ba-HARbaˈxaɾ
Esempi
Por favor, baja el volumen de la música, está muy alto.
Per favore, abbassa il volume della musica, è troppo alto.
Por favor, baja la caja de la estantería.
Per favore, togli giù la scatola dallo scaffale.
Necesitamos bajar las cortinas para limpiarlas.
Dobbiamo abbassare le tende per pulirle.
Dicen que van a bajar los impuestos este año.
Dicono che abbasseranno le tasse quest'anno.
Confondere 'bajar' e 'reducir'
Errore: “Usare 'reducir' per volume/luce: 'Voy a reducir la luz.'”
Correzione: Usa 'bajar' per livelli e intensità, come in 'Voy a bajar la luz/el volumen.' 'Reducir' è più adatto per dimensione o complessità, simile all'italiano.
rebajar
re-ba-HARreβaˈxaɾ
Esempi
Han rebajado los precios de los zapatos.
Hanno abbassato i prezzi delle scarpe.
Quiero rebajar tres kilos antes del verano.
Voglio perdere (ridurre) tre chili prima dell'estate.
El arquitecto tuvo que rebajar la altura del techo.
L'architetto ha dovuto abbassare l'altezza del soffitto.
Bajar vs. Rebajar
Usa 'bajar' per un movimento generale verso il basso (scendere le scale). Usa 'rebajar' specificamente quando stai rendendo un valore, una dimensione o un livello più piccolo di quanto non fosse prima. In italiano, useremmo 'abbassare' o 'ridurre' in entrambi i casi, ma 'scendere' è più comune per il movimento fisico.
Confusione sulla perdita di peso
Errore: “Quiero bajar de peso.”
Correzione: Sia 'bajar de peso' che 'rebajar' sono corretti, ma 'rebajar' è spesso usato da solo come verbo per dimagrire: 'Estoy rebajando'. In italiano, diremmo più comunemente 'Sto dimagrendo' o 'Sto cercando di perdere peso'.
agachar
ah-gah-CHARa.ɣaˈtʃaɾ
Esempi
Tienes que agachar la cabeza para no golpearte.
Devi abbassare la testa per non colpirti.
El perro agacha las orejas cuando está asustado.
Il cane abbassa le orecchie quando ha paura.
Agachó la mirada porque le daba vergüenza.
Abbasso lo sguardo (abbassò lo sguardo) perché era imbarazzato.
Usare 'il/la' invece di 'mio/mia'
In spagnolo, quando abbassi una tua parte del corpo, di solito si dice 'la cabeza' (la testa) invece di 'mi cabeza' (la mia testa). In italiano, invece, è più comune usare il possessivo: 'abbassare la testa' è corretto, ma anche 'mi abbasso la testa' suona naturale in certi contesti.
Semplici schemi per verbi in 'AR'
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi che terminano in 'ar'. Se conosci la coniugazione di 'hablar' (parlare), sai già come coniugare questo!
Confonderlo con 'bajar'
Errore: “Agachar los precios.”
Correzione: Bajar los precios. 'Agachar' si usa quasi sempre per piegarsi fisicamente o abbassare parti del corpo.
reducir
reh-doo-SEERreðuˈθiɾ
Esempi
Tenemos que reducir los gastos del viaje.
Dobbiamo ridurre le spese del viaggio.
Si reduces la velocidad, llegaremos tarde.
Se riduci la velocità, arriveremo in ritardo.
El doctor me aconsejó reducir el consumo de sal.
Il medico mi ha consigliato di ridurre il consumo di sale.
Il cambio 'C' -> 'Z'
Nella forma 'yo' del presente indicativo, 'reducir' cambia la 'c' in 'z' prima della 'o': 'reduzco'. Questo aiuta a mantenere coerente il suono. Per un italiano, questo cambiamento è simile a quello che avviene in italiano con alcune forme verbali, ma qui è legato alla grafia.
Il Passato Remoto in 'J'
Nel passato remoto (preterito), 'reducir' usa un suono 'j' (simile alla 'g' dolce italiana, come in 'gente'), come in 'reduje' (io ridussi). Questo schema è condiviso da molti verbi che terminano in -ducir.
Dimenticare la 'Z' al Presente
Errore: “Yo reduco los impuestos.”
Correzione: Yo reduzco los impuestos. (Ricorda la 'z' alla prima persona singolare e in tutte le forme speciali del congiuntivo/imperativo.)
baje
BAH-hehˈba.xe
Esempi
El doctor sugirió que baje su nivel de estrés.
Il dottore ha suggerito che lui/lei abbassi il livello di stress.
Por favor, baje la música, es muy tarde.
Per favore, abbassi la musica, è molto tardi. (Comando formale)
Uso Transitivo
In questo senso, 'bajar' di solito richiede un oggetto diretto (come 'il volume' o 'il prezzo'). Si sta compiendo l'azione su qualcos'altro. In italiano, usiamo spesso il verbo transitivo 'abbassare' o 'ridurre'.
bajen
BAH-henˈba.xen
Esempi
Es urgente que bajen los precios de la gasolina.
È urgente che abbassino i prezzi della benzina.
¡Bajen la voz! Estamos en una biblioteca. (Ustedes, formal command)
Abbassate la voce! Siamo in una biblioteca.
El director exige que bajen el volumen del equipo.
Il direttore esige che abbassino il volume dell'attrezzatura.
Azione su un Oggetto
In questo senso, 'bajen' significa che il soggetto (voi/loro) sta compiendo l'azione di abbassare qualcos'altro (l'oggetto), come prezzi o luci. Questo è analogo all'italiano 'abbassare'.
reduce
rreh-DOO-sehreˈðuse
Esempi
El ejercicio reduce el riesgo de enfermedades.
L'esercizio riduce il rischio di malattie.
¡Reduce la velocidad, vas muy rápido!
Rallenta, stai andando troppo veloce!
Esta máquina reduce el tamaño del papel.
Questa macchina riduce le dimensioni della carta.
Una parola a doppio uso
La parola 'reduce' (reducir) si usa in due modi principali: per affermare un fatto su qualcun altro (Él reduce - Lui riduce) o per dare un comando diretto a un amico (¡Reduce! - Riduci!).
La 'J' al passato
Anche se 'reduce' sembra normale ora, quando parli del passato, acquisisce un suono simile alla 'g' dolce italiana o alla 'j' spagnola: 'Él redujo' (Lui ha ridotto).
L'errore di concordanza alla prima persona
Errore: “yo reduzco (non yo reduzo)”
Correzione: Quando dici 'Io riduco', devi aggiungere una 'z' prima della 'c' per mantenere il suono corretto (come in italiano 'riduco', ma in spagnolo si scrive 'reduzco' per mantenere il suono /s/ davanti alla 'c' successiva): dì 'reduzco'.
Bajar vs. Reducir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.