Inklingo
← Dizionario

agachar

ah-gah-CHARa.ɣaˈtʃaɾ

“agachar” significa “abbassare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

abbassare

Anche: chinarsi
VerboA2regular ar
Un bambino che abbassa la testa e guarda le sue scarpe.
gerundagachando
past Participleagachado
infinitiveagachar

📝 In Azione

Tienes que agachar la cabeza para no golpearte.

A2

Devi abbassare la testa per non colpirti.

El perro agacha las orejas cuando está asustado.

B1

Il cane abbassa le orecchie quando ha paura.

Agachó la mirada porque le daba vergüenza.

B2

Abbasso lo sguardo (abbassò lo sguardo) perché era imbarazzato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • levantar (alzare/sollevare)
  • erguir (raddrizzare)

Collocazioni Comuni

  • agachar la cabeza – abbassare la testa
  • agachar las orejas – fare un passo indietro / abbassare le orecchie
  • agachar la mirada – abbassare lo sguardo

Modi di Dire & Espressioni

  • agachar las orejas – Accettare un rimprovero o una sconfitta senza lamentarsi.

accovacciarsi

Anche: chinarsi
VerboA2regular ar
Argentina/Uruguay
Una persona accovacciata a terra vicino a un piccolo fiore.
gerundagachándose
past Participleagachado
infinitiveagacharse

📝 In Azione

Me agaché para recoger las llaves del suelo.

A2

Mi sono chinato per raccogliere le chiavi da terra.

¡Agáchate! Viene un balón hacia ti.

A1

Chinatti! Ti sta arrivando una palla addosso.

Tuvimos que agacharnos para pasar por el túnel.

B1

Abbiamo dovuto accovacciarci per passare sotto il tunnel.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acuclillarse (accovacciarsi)
  • doblarse (piegarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • agacharse un poco – chinarsi un po'
  • agacharse al suelo – chinarsi a terra

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagachara
túagacharas
él/ella/ustedagachara
nosotrosagacháramos
vosotrosagacharais
ellos/ellas/ustedesagacharan

Present Subjunctive

yoagache
túagaches
él/ella/ustedagache
nosotrosagachemos
vosotrosagachéis
ellos/ellas/ustedesagachen

Indicative

Preterite

yoagaché
túagachaste
él/ella/ustedagachó
nosotrosagachamos
vosotrosagachasteis
ellos/ellas/ustedesagacharon

Imperfect

yoagachaba
túagachabas
él/ella/ustedagachaba
nosotrosagachábamos
vosotrosagachabais
ellos/ellas/ustedesagachaban

Present

yoagacho
túagachas
él/ella/ustedagacha
nosotrosagachamos
vosotrosagacháis
ellos/ellas/ustedesagachan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agachar" in spagnolo:

abbassare→accovacciarsi→chinarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agachar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi sono chinato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agachado(curvo/accovacciato) — Aggettivo
agachada(accovacciata/furbata) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato dal prefisso 'a-' (verso) e dalla parola 'gacho', che significa piegato o inclinato verso il basso. 'Gacho' deriva probabilmente da parole latine che significano compresso o spinto verso il basso.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: agachar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'bajar' e 'agachar'?

'Bajar' è generico (scendere, abbassare i prezzi, scendere da un autobus), mentre 'agachar' è specifico per piegare o accovacciare il corpo. In italiano, 'bajar' corrisponde a 'scendere' o 'abbassare', mentre 'agachar' a 'chinarsi' o 'accovacciarsi'.

Devo usare sempre 'me', 'te', o 'se'?

Usali quando abbassi tutto il tuo corpo (accovacciandoti). Se stai solo abbassando la testa, puoi dire semplicemente 'agachar la cabeza'. In italiano, i verbi riflessivi come 'accovacciarsi' o 'chinarsi' includono già questa idea.

Posso usare 'agachar' per una manopola del volume?

No, per il volume o la temperatura, usa sempre 'bajar'. In italiano, per il volume o la temperatura si usa 'abbassare'.