Come si dice "chinarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “chinarsi” è “agachar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tienes que agachar la cabeza para no golpearte.
Devi abbassare la testa per non colpirti.
El perro agacha las orejas cuando está asustado.
Il cane abbassa le orecchie quando ha paura.
Agachó la mirada porque le daba vergüenza.
Abbasso lo sguardo (abbassò lo sguardo) perché era imbarazzato.
Usare 'il/la' invece di 'mio/mia'
In spagnolo, quando abbassi una tua parte del corpo, di solito si dice 'la cabeza' (la testa) invece di 'mi cabeza' (la mia testa). In italiano, invece, è più comune usare il possessivo: 'abbassare la testa' è corretto, ma anche 'mi abbasso la testa' suona naturale in certi contesti.
Semplici schemi per verbi in 'AR'
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi che terminano in 'ar'. Se conosci la coniugazione di 'hablar' (parlare), sai già come coniugare questo!
Confonderlo con 'bajar'
Errore: “Agachar los precios.”
Correzione: Bajar los precios. 'Agachar' si usa quasi sempre per piegarsi fisicamente o abbassare parti del corpo.
Altri significati di “agachar”
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.