Inklingo
← Dizionario

aportar

ah-por-TAR/apoɾˈtaɾ/

“aportar” significa “contribuire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

contribuire

Anche: fornire, investire
VerboA2regular ar
Un bambino che mette una moneta d'oro in un salvadanaio di ceramica colorata per contribuire a una colletta.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 In Azione

Todos debemos aportar algo de dinero para el regalo.

A2

Dovremmo contribuire tutti con un po' di soldi per il regalo.

El testigo aportó pruebas importantes al caso.

B1

Il testimone ha fornito prove importanti al caso.

He aportado mi tiempo para ayudar en el refugio.

B1

Ho contribuito con il mio tempo per aiutare al rifugio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • aportar capital – contribuire con capitale/denaro
  • aportar pruebas – fornire prove

portare sul tavolo

Anche: aggiungere
VerboB2regular ar
Una persona che mette una lampadina luminosa e brillante su un tavolo dove altre persone sono riunite, rappresentando l'apporto di una nuova idea.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 In Azione

Ella aporta mucha experiencia al equipo.

B2

Lei porta molta esperienza al team.

Tus ideas aportan un valor increíble a este proyecto.

B2

Le tue idee aggiungono un valore incredibile a questo progetto.

Espero que mi comentario aporte algo positivo.

C1

Spero che il mio commento contribuisca a qualcosa di positivo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aportar ideas – apportare idee
  • aportar valor – apportare valore
  • aportar experiencia – apportare esperienza

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaportaran
yoaportara
túaportaras
vosotrosaportarais
nosotrosaportáramos
él/ella/ustedaportara

present

ellos/ellas/ustedesaporten
yoaporte
túaportes
vosotrosaportéis
nosotrosaportemos
él/ella/ustedaporte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaportaron
yoaporté
túaportaste
vosotrosaportasteis
nosotrosaportamos
él/ella/ustedaportó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaportaban
yoaportaba
túaportabas
vosotrosaportabais
nosotrosaportábamos
él/ella/ustedaportaba

present

ellos/ellas/ustedesaportan
yoaporto
túaportas
vosotrosaportáis
nosotrosaportamos
él/ella/ustedaporta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aportar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'aportar' per donare denaro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
aportación(contributo) — Sostantivo
aporte(contributo/apporto) — Sostantivo
aportador(contributore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'apportare', che combina 'ad' (a/verso) e 'portare' (portare). Letteralmente, significa 'portare qualcosa a' un luogo o una persona.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: importFrench: apporter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'aportar' e 'contribuir'?

Sono molto simili, ma 'aportar' implica spesso portare un elemento o un'idea specifica sul tavolo, mentre 'contribuir' è più generale e si usa spesso con la preposizione 'a' (contribuir a algo).

È meglio 'aporte' o 'aportación' per 'contribution'?

'Aportación' è leggermente più formale e comune in Spagna per contributi astratti, mentre 'aporte' è molto comune in America Latina sia per denaro che per idee.

Posso usare 'aportar' per movimento fisico, come portare una scatola?

No. Sebbene la sua radice significhi 'portare', nello spagnolo moderno è usato strettamente per dare o contribuire con risorse, idee o aiuto.