añadir

aggiungere?mettere qualcos'altro dentro o combinare,includere?assicurarsi che qualcosa faccia parte di un elenco o di un gruppo

Anche:mescolare dentro?cooking

ah-nyah-DEER

/aɲaˈðiɾ/

VerboA1regular ir

neutral

Una mano a cartone animato che lascia cadere un singolo cubo blu in una ciotola di vetro trasparente che contiene già diversi cubi rossi e gialli, illustrando l'atto fisico di aggiungere.

Aggiungere qualcos'altro o combinare (añadir).

añadir(Verbo)

A1regular ir

aggiungere

mettere qualcos'altro dentro o combinare

includere

assicurarsi che qualcosa faccia parte di un elenco o di un gruppo

Anche:

mescolare dentro

cooking

📝 In Azione

Por favor, añade un poco de azúcar al café.

Per favore, aggiungi un po' di zucchero al caffè.

Olvidé añadir tu nombre a la lista de invitados.

Ho dimenticato di includere il tuo nome nella lista degli invitati.

Si añades más leña al fuego, durará más tiempo.

Se aggiungi altra legna al fuoco, durerà di più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

agregar (aggiungere (spesso usato in modo intercambiabile))
incluir (includere)

Contrari

quitar (rimuovere)
restar (sottrarre)

Collocazioni Comuni

añadir ingredientes – aggiungere ingredienti
añadir valor – aggiungere valore

💡 Punti grammaticali

Verbo regolare in -IR

Questo verbo segue lo schema di coniugazione più semplice per i verbi che terminano in -ir, rendendo facile imparare tutte le sue forme.

❌ Errori Comuni

Uso di 'a' vs. 'en'

Errore: “Añadí la sal en la sopa. (Ho aggiunto il sale nella zuppa.)”

Correzione: Añadí la sal a la sopa. (Si usa la preposizione 'a' per indicare dove va o viene aggiunto l'elemento, proprio come in italiano.)

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

'Añadir' è leggermente più formale o tecnico di 'agregar', ma entrambi sono perfettamente accettabili nella conversazione quotidiana.

Due personaggi amichevoli dei cartoni animati sono in piedi insieme. Un personaggio ha una grande nuvoletta di dialogo blu vuota sopra la testa. Il secondo personaggio indica e appare una nuova nuvoletta di dialogo gialla più piccola e vuota accanto a quella blu, a simboleggiare l'aggiunta di un commento a una discussione.

Includere un commento o un'affermazione (añadir).

añadir(Verbo)

B1regular ir

aggiungere

includere un commento o un'affermazione

menzionare ulteriormente

fornire dettagli aggiuntivi

Anche:

notare

to state something else

📝 In Azione

El presidente añadió que la reunión fue muy productiva.

Il presidente ha aggiunto che la riunione è stata molto produttiva.

¿Hay algo más que quieras añadir a tu testimonio?

C'è qualcos'altro che vuoi aggiungere alla tua testimonianza?

Connessioni di Parole

Sinonimi

comentar (commentare)
aclarar (chiarire)

Collocazioni Comuni

añadir un comentario – aggiungere un commento
para añadir – per aggiungere (inoltre)

💡 Punti grammaticali

Discorso Indiretto

Quando 'añadir' introduce una citazione diretta o un fatto, è seguito da 'que' e il verbo rimane nella forma normale dell'indicativo (come nel riportare un fatto).

⭐ Consigli d''uso

Uso Connettivo

Puoi iniziare una frase con 'Para añadir...' (Per aggiungere a ciò...) quando vuoi passare a un nuovo punto in una conversazione o presentazione.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedañade

yoañado

túañades

ellos/ellas/ustedesañaden

nosotrosañadimos

vosotrosañadís

imperfect

él/ella/ustedañadía

yoañadía

túañadías

ellos/ellas/ustedesañadían

nosotrosañadíamos

vosotrosañadíais

preterite

él/ella/ustedañadió

yoañadí

túañadiste

ellos/ellas/ustedesañadieron

nosotrosañadimos

vosotrosañadisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedañada

yoañada

túañadas

ellos/ellas/ustedesañadan

nosotrosañadamos

vosotrosañadáis

imperfect

él/ella/ustedañadiera/añadiese

yoañadiera/añadiese

túañadieras/añadieses

ellos/ellas/ustedesañadieran/añadiesen

nosotrosañadiéramos/añadiésemos

vosotrosañadierais/añadieseis

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: añadir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'añadir' nel senso di includere informazioni, non ingredienti?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

la adición(l'addizione (sostantivo)) - Sostantivo

adicional(aggiuntivo) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'añadir' uguale a 'agregar'?

Sì, per quasi tutti gli scopi pratici, 'añadir' e 'agregar' significano la stessa cosa ('aggiungere'). 'Agregar' è spesso leggermente più comune nella conversazione generale, ma puoi usare entrambi con sicurezza.

Come si dice 'Ho aggiunto' qualcosa?

Poiché 'añadir' è un verbo regolare, si usa il verbo ausiliare 'haber' più il participio passato 'añadido': 'He añadido' (Ho aggiunto).