Inklingo

Come si dice "sorgere" in spagnolo

Italian → spagnolo

nacer

nah-SEHR/naˈθeɾ/

verboB1figurato
Si usa quando "sorgere" si riferisce alla nascita figurata di un sentimento, un'idea o un concetto, indicando il suo inizio.
Un'illustrazione colorata che mostra una lampadina luminosa che appare improvvisamente sopra la testa di una persona, simboleggiando una nuova idea.

Esempi

La idea de la aplicación nació en una cafetería.

L'idea per l'app è nata in un bar.

Una nueva esperanza nació después de la victoria.

Una nuova speranza è sorta dopo la vittoria.

Soggetto Impersonale

In questo senso figurato, il 'soggetto' che 'nasce' è solitamente una cosa inanimata (come un'idea o un movimento), non una persona. Il verbo concorda con quella cosa.

emergencia

eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/

sostantivoC1formale
Si usa per indicare l'apparizione o lo sviluppo di qualcosa di nuovo, specialmente in contesti scientifici, biologici o sociali.
Una piccola piantina verde brillante che emerge da terra scura, illustrando il processo di venire all'esistenza o alla vista.

Esempi

Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.

Studiamo l'emergere di nuove forme di vita nell'ecosistema.

La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.

L'emersione della coscienza umana è un argomento filosofico complesso.

Evitare la confusione tra "nacer" ed "emergencia"

Gli studenti spesso confondono "nacer" ed "emergencia" perché entrambi indicano un inizio. Ricorda che "nacer" è usato principalmente per sentimenti e idee astratte, mentre "emergencia" si riferisce più a fenomeni o entità concrete che appaiono.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.