surgir
“surgir” significa “sorgere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sorgere
Anche: emergere, spuntare
📝 In Azione
Siempre surge algún problema de última hora.
A2Spunta sempre qualche problema all'ultimo minuto.
De la reunión surgió una idea excelente.
B1Dalla riunione è emersa un'idea eccellente.
Nuevas dudas surgieron después de la clase.
B1Sono sorti nuovi dubbi dopo la lezione.
sgorgare
Anche: emergere
📝 In Azione
El agua surge de la fuente con mucha presión.
B1L'acqua sgorga dalla fontana con molta pressione.
Vimos al delfín surgir del agua por un segundo.
B2Abbiamo visto il delfino affiorare dall'acqua per un secondo.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: surgir
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io sorgono' in spagnolo (Tempo Presente)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'surgere', che significa alzarsi o stare in piedi. È la stessa radice che ha dato origine a parole come 'surge' e 'resurrection' in inglese. In italiano, la radice è la stessa di 'sorgere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Surgir' è uguale a 'aparecer'?
Sono molto simili! 'Aparecer' è una parola generica per 'apparire'. 'Surgir' è usato specificamente quando qualcosa si sviluppa, germoglia o emerge da una situazione o luogo specifico. In italiano, 'sorgere' ha una sfumatura simile di 'venire fuori da'.
Le persone possono 'surgir'?
Sì, ma di solito nel senso di un nuovo leader o artista che emerge alla fama. Non lo useresti per qualcuno che entra semplicemente in una stanza; usa 'entrar' o 'aparecer' per quello. In italiano, 'emergere' si usa anche per persone che diventano famose.
È un verbo regolare?
Per lo più! Segue tutte le desinenze regolari dei verbi in '-ir'. L'unica parte 'irregolare' è il cambio di ortografia da 'g' a 'j' nella forma 'yo' e nel congiuntivo per mantenere il suono corretto. Questo è un aspetto che gli italiani devono memorizzare, poiché in italiano la coniugazione di 'sorgere' è regolare.