emanar
“emanar” significa “emanare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
emanare, emanare
Anche: scaturire da
📝 In Azione
Un delicioso aroma a café emanaba de la cocina.
B1Un delizioso aroma di caffè emanava dalla cucina.
El vapor emana de las alcantarillas en invierno.
B2Il vapore emana dai tombini in inverno.
Podíamos sentir el calor que emanaba de la hoguera.
B2Potevamo sentire il calore che emanava dal falò.
derivare da, irradiare
Anche: esudere
📝 In Azione
El poder emana de la soberanía popular.
C1Il potere emana dalla sovranità popolare.
Esa profesora emana una paz increíble.
B2Quella professoressa emana una pace incredibile.
Su autoridad emana de años de experiencia.
C1La sua autorità deriva da anni di esperienza.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "emanar" in spagnolo:
derivare da→emanare→esudere→irradiare→scaturire da→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: emanar
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive un odore fisico?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'emanare', che combina 'ex' (fuori) e 'manare' (scorrere come acqua).
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'emanar' una parola comune nella conversazione quotidiana?
Non proprio. Non la sentirai molto spesso mentre fai la spesa, ma la troverai nei libri, nei notiziari e quando si parla della personalità di qualcuno. In italiano, 'emanare' è usato in contesti simili, ma espressioni come 'provenire da' o 'trasmettere' sono più frequenti nel parlato.
È 'emanar' un verbo irregolare?
No! Segue esattamente lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar' in tutti i tempi. In italiano, 'emanare' è un verbo regolare della prima coniugazione.
Posso usare 'emanar' per la luce?
Sì! È molto comune dire 'La luz emana de la lámpara' (La luce emana dalla lampada). In italiano, anche qui si usa comunemente 'emanare' o 'provenire da'.