Come si dice "derivare da" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “derivare da” è “derivar” — usalo quando si vuole indicare che qualcosa ha origine da una fonte specifica, specialmente per problemi o situazioni complesse..
derivar
/deh-ree-BAR//deɾiˈβaɾ/
Esempi
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Molti problemi attuali derivano da una mancanza di comunicazione.
La palabra 'leche' deriva del latín.
La parola 'leche' deriva dal latino.
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
Questa discussione potrebbe risultare in un grave conflitto.
Origine vs. Risultato
Usa 'derivar DE' per parlare di dove qualcosa proviene (origine), e 'derivar EN' per parlare di cosa diventa (risultato).
Concetti astratti
Questo significato è quasi sempre usato con cose astratte come idee, problemi o parole, non oggetti fisici.
Usare 'a' per l'origine
Errore: “Esto deriva a una idea antigua.”
Correzione: Esto deriva DE una idea antigua.
originar
oh-ree-hee-NAR/oɾixiˈnaɾ/
Esempi
El incendio se originó en la cocina.
L'incendio ebbe origine in cucina.
Muchos modismos se originaron en la calle.
Molti modi di dire ebbero origine per strada.
Su miedo se origina en una mala experiencia pasada.
La sua paura deriva da una brutta esperienza passata.
Uso del marcatore 'se'
Quando un evento o un sentimento inizia senza una persona chiara che lo faccia, aggiungiamo 'se' (il pronome riflessivo). Pensala come 'si è originato'.
Abbinamento con 'en' o 'por'
Usa 'en' per dire DOVE è iniziato (en la calle) e 'por' per dire PERCHÉ è iniziato (por accidente).
Dimenticare il 'se'
Errore: “El fuego originó en el bosque.”
Correzione: El fuego SE originó en el bosque. Senza il 'se', suona come se l'incendio avesse attivamente causato qualcos'altro, piuttosto che semplicemente iniziare lì.
provenir
/pro-be-NEER//pɾoβeˈniɾ/
Esempi
Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.
Molti dei nostri prodotti provengono da fattorie locali.
El ruido parece provenir del sótano.
Il rumore sembra provenire dal seminterrato.
Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.
I suoi problemi di salute derivano da una cattiva alimentazione.
Usa sempre 'de'
Questo verbo funziona quasi sempre con la preposizione 'de'. Senza 'de', la frase non indica da dove provenga la cosa.
Un 'Venir' più formale
Puoi usare questo verbo quando vuoi suonare più professionale rispetto al semplice uso di 'venir' (venire).
Confusione con 'porvenir'
Errore: “Su porvenir de España es interesante.”
Correzione: Él proviene de España. 'Porvenir' significa 'il futuro', non l'azione di provenire da un luogo.
Forme verbali errate al passato
Errore: “La ayuda provenió del gobierno.”
Correzione: La ayuda provino del gobierno. Questo verbo cambia la sua grafia al passato proprio come il verbo 'venir'.
emanar
/eh-mah-NAHR//emaˈnaɾ/
Esempi
El poder emana de la soberanía popular.
Il potere emana dalla sovranità popolare.
Esa profesora emana una paz increíble.
Quella professoressa emana una pace incredibile.
Su autoridad emana de años de experiencia.
La sua autorità deriva da anni di esperienza.
Fonti Astratte
Quando si parla di autorità o diritti, usiamo quasi sempre 'de' per indicare la fonte: 'Emanar de la ley'. In italiano, useremmo 'derivare da' o 'provenire da', ad esempio 'derivare dalla legge'.
Confusione con 'emitir'
Errore: “El presidente emana un decreto.”
Correzione: El presidente emite un decreto.
Errore comune: "Derivar" vs "Originar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.