Come si dice "indirizzare" in spagnolo
La parola spagnola per “indirizzare” è “derivar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.
Il mio medico mi ha inviato a uno specialista del ginocchio.
Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.
Ti indirizzerò al dipartimento di assistenza clienti.
El caso fue derivado al tribunal superior.
Il caso è stato deferito all'alta corte.
Uso della preposizione 'a'
Quando si invia o si indirizza qualcuno verso un luogo o una persona, si usa sempre la preposizione 'a' dopo 'derivar'.
Usi passivi
È molto comune sentire 'ser derivado' (essere inviato) quando si parla di trattamenti medici.
Mancanza della 'a'
Errore: “El médico derivó el paciente.”
Correzione: El médico derivó al paciente (a causa della 'a' personale) o lo derivó al hospital.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.