aparecer
“aparecer” significa “apparire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
apparire, spuntare
Anche: emergere
📝 In Azione
De repente, un perro apareció en la calle.
A1Improvvisamente, un cane è apparso in strada.
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Lei spunta sempre in ritardo alle riunioni.
El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.
B1Il sole appare dietro le montagne all'alba.
saltar fuori
Anche: riemergere
📝 In Azione
¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!
B1Hai visto le mie chiavi? Sono finalmente saltate fuori!
Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.
B2Dopo molti anni, il manoscritto originale è riemerso a un'asta.
essere presente
Anche: essere pubblicato, comparire (in tribunale)
📝 In Azione
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
B2Il suo nome non è presente nella lista degli invitati.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
C1L'imputato deve comparire davanti al giudice domani mattina.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
B2L'articolo sul cambiamento climatico è stato pubblicato su tutti i giornali.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "aparecer" in spagnolo:
apparire→emergere→essere presente→essere pubblicato→riemergere→saltar fuori→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aparecer
Domanda 1 di 2
Quale forma di 'aparecer' si usa quando si parla del desiderio che qualcosa spunti fuori?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *apparēscere*, che a sua volta è formato dalla combinazione di *ad-* (che significa 'verso' o 'a') e *parēre* (che significa 'essere visibile' o 'obbedire'). Essenzialmente, significa 'venire in visibilità'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'aparecer' cambia da 'c' a 'zc' in alcune forme?
Questo cambiamento (c in zc) è una regola fonetica dello spagnolo che mantiene coerente il suono 's' della radice del verbo prima delle desinenze 'o' (yo) e 'a' (congiuntivo). È un modello condiviso da molti verbi che terminano in -ecer, -ocer e -ucir.
'Aparecer' è riflessivo, come 'mostrarsi'?
No, 'aparecer' è generalmente usato in modo non riflessivo. Se vuoi dire 'presentarsi' nel senso di presentarsi formalmente, potresti usare 'presentarse' invece.