Come si dice "riemergere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riemergere” è “aparecer” — usa "aparecer" quando qualcosa o qualcuno emerge o si mostra improvvisamente dopo un periodo di assenza o occultamento, con una sfumatura di novità o sorpresa. Corrisponde a "spuntare fuori", "farsi vedere".
Usa "aparecer" quando qualcosa o qualcuno emerge o si mostra improvvisamente dopo un periodo di assenza o occultamento, con una sfumatura di novità o sorpresa. Corrisponde a "spuntare fuori", "farsi vedere".
Scopri di più →
Usa "reaparecer" quando qualcosa o qualcuno ritorna alla vista o alla scena dopo un'assenza precedente, enfatizzando la ripetizione dell'atto di apparire. Implica che la persona o cosa era già apparsa in passato.
Scopri di più →ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ
Esempi
¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!
Hai visto le mie chiavi? Sono finalmente saltate fuori!
Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.
Dopo molti anni, il manoscritto originale è riemerso a un'asta.
Significato Passivo
Quando usato per oggetti smarriti, 'aparecer' implica spesso 'essere ritrovato' senza bisogno di una struttura separata come 'essere trovato' (essere trovato).
re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer
Esempi
La cantante reapareció en los escenarios tras dos años de retiro.
La cantante è tornata sulle scene dopo due anni di ritiro.
El actor reaparecerá en una nueva película el próximo mes.
L'attore riemergerà in un nuovo film il mese prossimo.
Azione vs. Stato
In spagnolo, usiamo 'reaparecer' per descrivere il momento del ritorno. Per descrivere lo stato di essere tornati, usiamo 'estar de vuelta'.
"Aparecer" vs "Reaparecer"
La confusione principale sorge quando si deve scegliere tra "aparecer" e "reaparecer". Ricorda che "aparecer" si usa per una prima apparizione o un ritorno inaspettato, mentre "reaparecer" indica un ritorno che segue un'apparizione precedente, sottolineando la ripetizione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.