Come si dice "spuntare fuori" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spuntare fuori” è “aparezca” — usare "aparecer" quando si vuole indicare che qualcosa o qualcuno si rende visibile, spesso in modo atteso o naturale, dopo essere stato nascosto o assente..
aparezca
ah-pah-REH-skah/a.paˈɾes.ka/
Esempi
Espero que la solución aparezca pronto.
Spero che la soluzione appaia presto.
Dudamos que él aparezca en la reunión.
Dubitiamo che lui si presenti alla riunione.
¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!
Deve apparire nel mio ufficio alle dieci! (Comando formale)
L'irregolarità 'zc'
La parola 'aparezca' è speciale perché la 'c' cambia in 'zc' prima del suono 'a'. Questo accade nella forma 'yo' del presente indicativo ('aparezco') e si estende a tutto il presente congiuntivo, motivo per cui otteniamo 'aparezca'.
Funzione del Congiuntivo
'Aparezca' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si esprimono cose come speranze, dubbi, desideri o incertezza sull'atto di 'apparire'. Se si è certi, si usa 'aparece' (indicativo).
Dimenticare la 'z'
Errore: “Espero que él *apareca*.”
Correzione: Espero que él *aparezca*. La 'c' deve cambiare in 'zc' per mantenere il suono corretto di 's' prima di un suono 'a' o 'o'.
saltar
sahl-TAHR/salˈtaɾ/
Esempi
Cuando abrí la caja, una araña me saltó a la cara.
Quando ho aperto la scatola, un ragno mi è saltato in faccia.
La alarma de incendios saltó sin motivo aparente.
L'allarme antincendio è scattato senza un motivo apparente.
Cuando le preguntaron por su ex, él saltó con un comentario brusco.
Quando gli hanno chiesto della sua ex, è scoppiato con un commento tagliente.
Confusione tra "aparecer" e "saltar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.