Inklingo

Come si dice "spuntare fuori" in spagnolo

Italian → spagnolo

aparezca

ah-pah-REH-skaha.paˈɾes.ka

verboB1neutro
Si usa quando ci si aspetta che qualcosa o qualcuno appaia, spesso con un senso di attesa o speranza. Non implica necessariamente un'apparizione improvvisa.
Una stella gialla sorridente fa capolino da dietro un sipario rosso brillante, illustrando l'azione di apparire.

Esempi

Espero que la solución aparezca pronto.

Spero che la soluzione appaia presto.

Dudamos que él aparezca en la reunión.

Dubitiamo che lui si presenti alla riunione.

¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!

Deve apparire nel mio ufficio alle dieci! (Comando formale)

L'irregolarità 'zc'

La parola 'aparezca' è speciale perché la 'c' cambia in 'zc' prima del suono 'a'. Questo accade nella forma 'yo' del presente indicativo ('aparezco') e si estende a tutto il presente congiuntivo, motivo per cui otteniamo 'aparezca'.

Funzione del Congiuntivo

'Aparezca' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si esprimono cose come speranze, dubbi, desideri o incertezza sull'atto di 'apparire'. Se si è certi, si usa 'aparece' (indicativo).

Dimenticare la 'z'

Errore: “Espero que él *apareca*.”

Correzione: Espero que él *aparezca*. La 'c' deve cambiare in 'zc' per mantenere il suono corretto di 's' prima di un suono 'a' o 'o'.

reaparecer

re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer

verboA2neutro
Indica il riapparire di qualcosa o qualcuno che era scomparso o perduto, suggerendo un ritorno dopo un'assenza.
Un piccolo coniglio che spunta con la testa da un ciuffo d'erba verde alta dopo essere stato nascosto.

Esempi

Las llaves reaparecieron debajo del sofá.

Le chiavi sono riapparse sotto il divano.

El sol reapareció después de la lluvia.

Il sole è riapparso dopo la pioggia.

Espero que mi gato reaparezca pronto.

Spero che il mio gatto spunti fuori presto.

Il cambio ortografico 'ZC'

Quando dici 'io riappaio' (reaparezco), aggiungi una 'z' prima della 'c'. Questo aiuta a mantenere il suono coerente. Questo stesso cambiamento avviene nella 'forma speciale' usata per i desideri (congiuntivo).

Usare 're-' per 'di nuovo'

Il prefisso 're-' all'inizio funziona in modo simile all'italiano 'ri-apparire'. Significa semplicemente che l'azione di apparire avviene una seconda volta.

Dimenticare la 'Z'

Errore: “Yo reapareco.”

Correzione: Yo reaparezco. I verbi che terminano in -ecer aggiungono quasi sempre una 'z' nella forma 'yo' per mantenere il suono dolce 'th' o 's'.

saltar

sahl-TAHRsalˈtaɾ

verboB2informale
Descrive un'apparizione improvvisa e spesso sorprendente, come se qualcosa saltasse fuori all'improvviso, a volte con un'implicazione di spavento o sorpresa.
Una scatola di legno con un meccanismo a molla che si apre improvvisamente, facendo uscire rapidamente una figura di clown dai colori vivaci.

Esempi

Cuando abrí la caja, una araña me saltó a la cara.

Quando ho aperto la scatola, un ragno mi è saltato in faccia.

La alarma de incendios saltó sin motivo aparente.

L'allarme antincendio è scattato senza un motivo apparente.

Cuando le preguntaron por su ex, él saltó con un comentario brusco.

Quando gli hanno chiesto della sua ex, è scoppiato con un commento tagliente.

Apparizione attesa vs. improvvisa

La confusione più comune è tra 'aparezca' e 'saltar'. Ricorda che 'aparezca' si usa per attese generiche, mentre 'saltar' descrive un'apparizione improvvisa e inaspettata, spesso con un elemento di sorpresa o shock.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.