Inklingo
Dizionario

figurar

fee-goo-RARfi.ɣuˈɾaɾ

“figurar” significa “apparire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

apparireB1Verbo

in un elenco o registro

Scopri di più →
immaginareB1Verbo

visualizzazione mentale

Scopri di più →

apparireAnche: essere elencato, figurare

VerboB1regular ar
Un trofeo colorato su un podio di legno, che rappresenta un risultato registrato.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 In Azione

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Il tuo nome non figura nell'elenco degli invitati.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

Molti attori famosi figurano nei titoli di coda.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Quell'articolo è elencato come il più letto del mese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • figurar en el acta – risultare nei verbali ufficiali
  • figurar como – figurare come/essere elencato come

immaginareAnche: supporre

VerboB1regular ar
Una persona seduta su una collina erbosa che guarda una nuvola a forma di drago.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 In Azione

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

Immagino che tu debba essere molto affamato.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

Non puoi nemmeno immaginarlo!

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Immaginò (suppose) che la festa fosse oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • saber (sapere (un fatto))

Collocazioni Comuni

  • ya me figuro – già immagino / me lo immaginavo

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Figúrate! – Immaginati! / Ci puoi credere?

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofigurara
túfiguraras
él/ella/ustedfigurara
nosotrosfiguráramos
vosotrosfigurarais
ellos/ellas/ustedesfiguraran

Present Subjunctive

yofigure
túfigures
él/ella/ustedfigure
nosotrosfiguremos
vosotrosfiguréis
ellos/ellas/ustedesfiguren

Indicative

Preterite

yofiguré
túfiguraste
él/ella/ustedfiguró
nosotrosfiguramos
vosotrosfigurasteis
ellos/ellas/ustedesfiguraron

Imperfect

yofiguraba
túfigurabas
él/ella/ustedfiguraba
nosotrosfigurábamos
vosotrosfigurabais
ellos/ellas/ustedesfiguraban

Present

yofiguro
túfiguras
él/ella/ustedfigura
nosotrosfiguramos
vosotrosfiguráis
obsfiguran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "figurar" in spagnolo:

apparireessere elencatofigurareimmaginaresupporre

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: figurar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'figurar' per significare 'apparire in un elenco'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
figura(figura/forma) — Sostantivo
figurado(figurato) — Aggettivo
figurante(comparsa (in un film)) — Sostantivo
🎵 Rime
lugarmirar
📚 Etimologia

Dal latino 'figurare', che significa formare, dare forma o modellare. Condivide la stessa radice della parola italiana 'figura'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: figureFrench: figurer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'figurar' e 'aparecer'?

'Aparecer' è una parola generica per 'mostrarsi' o 'apparire'. 'Figurar' è più specifico; implica solitamente l'essere parte di un elenco ufficiale, di un registro o di un contesto formale.

Può 'figurar' significare 'risolvere' in matematica?

No. Questo è un errore comune per i parlanti di inglese. Per la matematica o per risolvere problemi, usa 'resolver' o 'calcular'.

È 'figurarse' lo stesso di 'imaginar'?

Sì, sono molto simili. 'Figurarse' porta spesso una sfumatura di 'supporre' o 'assumere' qualcosa basandosi su informazioni attuali, mentre 'imaginar' può essere più legato alla pura fantasia.