Come si dice "essere elencato" in spagnolo
La parola spagnola per “essere elencato” è “figurar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tu nombre no figura en la lista de invitados.
Il tuo nome non figura nell'elenco degli invitati.
Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.
Molti attori famosi figurano nei titoli di coda.
Ese artículo figura como el más leído del mes.
Quell'articolo è elencato come il più letto del mese.
Uso con 'en'
Quando si dice che qualcosa 'appare' in un luogo come un libro o un elenco, si usa sempre 'en' (in/su).
Indicare l'identità
Usa 'como' (come) dopo il verbo per spiegare quale ruolo o titolo ha qualcuno in un documento.
Confusione con falsi amici inglesi
Errore: “Usare 'figurar' per significare 'risolvere un problema matematico' (figuring out).”
Correzione: Usa 'resolver' o 'descifrar' per 'capire/risolvere'. 'Figurar' significa essere fisicamente o simbolicamente presente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.