emerger
“emerger” significa “emergere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
emergere
Anche: affiorare
📝 In Azione
La ballena emergió del agua de repente.
A2La balena emerse dall'acqua all'improvviso.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
B1Vedemmo il sole emergere tra le montagne.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
B2Il sottomarino impiegò diversi minuti per affiorare completamente.
sorgere
Anche: emergere/distinguersi
📝 In Azione
Nuevas dudas emergen después de leer el informe.
B2Nuovi dubbi sorgono dopo aver letto il rapporto.
Un gran líder emergió en tiempos de crisis.
B2Un grande leader emerse in tempi di crisi.
Muchos problemas pueden emerger si no planificamos bien.
C1Molti problemi possono sorgere se non pianifichiamo bene.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: emerger
Domanda 1 di 3
Quale di queste è la forma corretta per 'yo' nel presente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'emergere', che combina 'ex-' (fuori) e 'mergere' (immergere o affondare). Letteralmente significa 'emergere da uno stato di affondamento'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Emergencia' significa sempre una situazione di emergenza tipo 112?
Nel linguaggio comune, sì. Tuttavia, nello spagnolo formale, può anche significare 'l'atto di emergere' o apparire, proprio come in italiano.
Qual è la differenza tra 'emerger' e 'surgir'?
Sono molto simili. 'Emerger' implica spesso l'uscita da uno stato fisico (come l'acqua), mentre 'surgir' è usato più spesso per idee astratte che appaiono inaspettatamente.
'Emerger' è un verbo comune per i principianti?
È più un verbo di livello intermedio (B1). I principianti usano solitamente prima 'salir' (uscire/venire fuori).