Inklingo
← Dizionario

hundir

oon-DEER/unˈdiɾ/

affondare

Anche: spingere giù, sommergere
VerboA2regular ir
Una piccola barca giocattolo di legno che affonda lentamente nell'acqua blu di uno stagno.
gerundhundiendo
past Participlehundido
infinitivehundir

📝 In Azione

El pirata intentó hundir el barco enemigo.

A2

Il pirata ha cercato di affondare la nave nemica.

Me gusta hundir los pies en la arena tibia.

B1

Mi piace affondare i piedi nella sabbia calda.

Tienes que hundir el botón con fuerza para que funcione.

B1

Devi spingere il pulsante verso il basso con forza perché funzioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • flotar (galleggiare)
  • reflotar (rimettere a galla/riportare in superficie)

Collocazioni Comuni

  • hundir un barco – affondare una nave
  • hundir el dedo – affondare il dito in qualcosa

rovinare

Anche: deprimere, sopraffare
VerboB2regular ir
Una torre alta fatta di blocchi colorati che crolla e cade.
gerundhundiendo
past Participlehundido
infinitivehundir

📝 In Azione

Ese escándalo va a hundir la carrera del político.

B2

Quello scandalo rovinerà la carriera del politico.

La noticia de la muerte de su gato lo hundió en la tristeza.

B2

La notizia della morte del suo gatto lo ha fatto sprofondare nella tristezza.

Las deudas están hundiendo a la pequeña empresa.

C1

I debiti stanno affondando la piccola azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hundir la reputación – rovinare la reputazione di qualcuno
  • hundir la economía – mandare in rovina l'economia

Modi di Dire & Espressioni

  • hundir el dedo en la llaga – Menzionare un argomento sensibile per far sentire peggio qualcuno; come salassare una ferita.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshundieran
yohundiera
túhundieras
vosotroshundierais
nosotroshundiéramos
él/ella/ustedhundiera

present

ellos/ellas/ustedeshundan
yohunda
túhundas
vosotroshundáis
nosotroshundamos
él/ella/ustedhunda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshundieron
yohundí
túhundiste
vosotroshundisteis
nosotroshundimos
él/ella/ustedhundió

imperfect

ellos/ellas/ustedeshundían
yohundía
túhundías
vosotroshundíais
nosotroshundíamos
él/ella/ustedhundía

present

ellos/ellas/ustedeshunden
yohundo
túhundes
vosotroshundís
nosotroshundimos
él/ella/ustedhunde
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hundir

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'La nave è affondata'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hundimiento(affondamento/crollo) — Sostantivo
hundido(affondato/depresso) — Aggettivo
profundo(profondo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'fundere' (versare o fondere). Nel tempo, si è evoluta per significare sommergere qualcosa, probabilmente attraverso l'idea di versare qualcosa in un luogo profondo. In italiano, 'affondare' deriva dal latino 'fundus' (fondo).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: foundry (where metal is poured)Portuguese: afundar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'hundir' sempre negativo?

Di solito, sì. Implica affondare, distruggere o deprimere. Tuttavia, può essere neutro quando descrive azioni fisiche come premere un pulsante o affondare i piedi nella sabbia. In italiano, 'affondare' può essere usato in entrambi i contesti.

Qual è la differenza tra 'hundir' e 'sumergir'?

'Sumergir' è spesso più tecnico o delicato (come immergere un panno in acqua), mentre 'hundir' sembra più pesante e permanente (come una nave che affonda). In italiano, 'sommergere' è simile a 'sumergir', mentre 'affondare' ha la connotazione più forte di 'hundir'.

Come si dice 'Sono depresso' usando questa parola?

Puoi dire 'Estoy hundido/a'. È un modo molto forte per dire che ti senti spiritualmente o emotivamente 'affondato'. In italiano, useremmo 'Sono depresso/a' o 'Sono a pezzi'.