Come si dice "emersione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “emersione” è “aparición” — usa "aparición" quando "emersione" indica un manifestarsi improvviso, una comparsa inaspettata o la venuta alla luce di qualcosa..
Italian → spagnolo
aparición
sustantivoB1generale
Usa "aparición" quando "emersione" indica un manifestarsi improvviso, una comparsa inaspettata o la venuta alla luce di qualcosa.
Esempi
La aparición de nuevas especies es fascinante.
L'apparizione di nuove specie è affascinante.
emergencia
eh-meh-REHN-see-ah/emeɾˈxensja/
sustantivoC1generale
Utilizza "emergencia" per descrivere il processo di venuta all'esistenza, di sviluppo o di manifestazione graduale di qualcosa.
Esempi
Observamos la emergencia de nuevas teorías científicas.
Osserviamo l'emergere di nuove teorie scientifiche.
Estudiamos la emergencia de nuevas formas de vida en el ecosistema.
Studiamo l'emergere di nuove forme di vita nell'ecosistema.
La emergencia de la conciencia humana es un tema filosófico complejo.
L'emersione della coscienza umana è un argomento filosofico complesso.
Aparición vs. Emergencia
Molti studenti confondono "aparición" ed "emergencia". Ricorda che "aparición" si usa per un fatto improvviso, mentre "emergencia" descrive un processo più graduale di venuta alla luce o sviluppo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.