Come si dice "sorto" in spagnolo
La parola spagnola per “sorto” è “nacido” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Todavía no ha nacido el bebé.
Il bambino non è ancora nato.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
Quando siamo arrivati, l'idea era già sorta.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
Lei sarà la prima persona che sarà nata sulla luna, se mai accadrà.
Formare i Tempi Perfetti
'Nacido' è l'ingrediente chiave necessario per creare i tempi perfetti. Si combina il verbo 'haber' (avere) con 'nacido': 'Yo he nacido' (Io sono nato/a). Nota che in spagnolo si usa l'ausiliare 'haber' (avere), mentre in italiano si usa 'essere' per 'nascere'.
Nessun Cambiamento di Genere con 'Haber'
Quando 'nacido' segue il verbo ausiliare 'haber' (es. 'ha nacido'), la forma non cambia mai. Rimane 'nacido' indipendentemente dal fatto che il soggetto sia maschile, femminile, singolare o plurale. Questo è diverso dall'italiano, dove l'ausiliare 'essere' richiede l'accordo (es. 'è nata').
Confondere l'Uso Verbale e Aggettivale
Errore: “Ellas han nacidas en Chile. (Accordo errato con 'haber'.)”
Correzione: Quando si usa 'haber', il participio è sempre maschile singolare: 'Ellas han nacido en Chile.' (Loro sono nate in Cile.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.