Come si dice "scomparso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scomparso” è “fallecido” — si usa "fallecido" in modo generale per indicare una persona morta, specialmente in contesti neutri o formali come notizie, commemorazioni o statistiche..
fallecido
/fa-yeh-SEE-tho//faʝeˈsiðo/
Esempi
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
Hanno tenuto una cerimonia in onore dell'attore deceduto.
Sus abuelos ya están fallecidos.
I suoi nonni sono già deceduti.
Uso delle desinenze '-o' e '-a'
Anche se stiamo analizzando 'fallecido', ricordate di cambiare l'ultima lettera in 'a' (fallecida) quando descrivete una donna. Questo è simile all'italiano dove abbiamo 'deceduto' e 'deceduta'.
Fallecido vs. Muerto
Errore: “Usare 'fallecido' per un animale domestico.”
Correzione: Usate 'muerto' per gli animali; 'fallecido' è un termine rispettoso riservato specificamente agli esseri umani, proprio come in italiano si usa 'morto' per gli animali e 'deceduto/scomparso' per le persone.
difunto
/dee-FOON-toh//diˈfun.to/
Esempi
Mi difunto abuelo era un hombre muy sabio.
Mio nonno defunto era un uomo molto saggio.
Hicieron una ceremonia en honor a la difunta escritora.
Hanno tenuto una cerimonia in onore dello scrittore deceduto.
Corrispondenza di Genere e Numero
Dato che questa parola funge da aggettivo o sostantivo, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona di cui stai parlando: 'el difunto' (l'uomo), 'la difunta' (la donna), 'los difuntos' (gli uomini/il gruppo).
Usare 'Muerto' vs. 'Difunto'
Errore: “Usare 'muerto' in un discorso formale su una persona cara.”
Correzione: Usa 'difunto' per essere più rispettoso. 'Muerto' è molto diretto e a volte può suonare brusco o freddo, a differenza dell'italiano dove 'defunto' è l'equivalente formale di 'morto'.
"Fallecido" vs "Difunto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.