Inklingo

Come si dice "il defunto" in spagnolo

Italian → spagnolo

difunto

/dee-FOON-toh//diˈfun.to/

sostantivoB1formale/neutro
Usa "difunto" quando ti riferisci specificamente alla persona che è deceduta, enfatizzando il suo stato di morte come individuo.
Un monumento in pietra tranquillo in un giardino verde e silenzioso con fiori alla sua base.

Esempi

La familia del difunto recibió muchas flores.

La famiglia del defunto ha ricevuto molti fiori.

En México, celebran el Día de los Fieles Difuntos.

In Messico, celebrano il Giorno dei Fedeli Defunti.

muerto

/MWER-toh//ˈmweɾto/

sostantivoB1neutro
Usa "muerto" quando ti riferisci a una o più persone decedute in generale, spesso come risultato di un evento, senza focalizzarti sull'individuo specifico.
Un teschio di zucchero dai colori vivaci appoggiato su un letto di vivaci fiori di calendula arancioni, che simboleggia una persona deceduta.

Esempi

El accidente de tráfico dejó dos muertos y varios heridos.

L'incidente stradale ha lasciato due morti e diversi feriti.

El Día de los Muertos es una celebración importante en México.

Il Giorno dei Morti è una celebrazione importante in Messico.

Encontraron a un muerto en el río.

Hanno trovato una persona morta nel fiume.

'Los muertos' = 'I Morti'

Quando usi 'muerto' con 'el', 'la', 'los' o 'las', funge da sostantivo. 'Los muertos' è un modo comune per riferirsi a 'i morti' come gruppo.

Differenza tra "difunto" e "muerto"

La confusione principale sta nell'usare "muerto" per riferirsi a una persona specifica deceduta, quando "difunto" sarebbe più appropriato e rispettoso. Ricorda che "difunto" si concentra sull'individuo, mentre "muerto" è più generico e spesso usato in contesti di eventi tragici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.